grive

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Vers 1280) Origine inconnue. Peut-être une onomatopée, dit Ménage ; c’est aussi l’opinion de Buffon. Génin, Récréat. t. I, p. 140, y voit, comme dans gris, « un peu ivre », et pour la même raison, l’ancien français griu, qui signifiait « grec ». Il y a dans l’ancien français une autre grive qui, signifiant « couleuvre », est une altération de guivre, et n’a rien de commun avec l’oiseau.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
grive	grives
\ɡʁiv\

grive \ɡʁiv\ féminin

(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau dont le plumage est mêlé de blanc et de brun.
- L’abondance des grives est telle alors sur la côte méridionale de la Baltique, que, selon le calcul de M. Klein, la seule ville de Dantzick en consomme chaque année quatre-vingt-dix mille paires. — (Georges Louis Leclerc, Ois., t. V, page 380)
- Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — (« Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation, Paris : chez Ledentu, 1819, page 507)
- Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques. — (Jean Clerc , « La tousse. La reume », dans Le Journal du confinement, du vendredi 17 avril 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
(Argot) La guerre, l'armée.
- Même à la grive, en 40, le Tatave fallait pas lui gonfler le sac... galons pas galons, "suce ma bite et bien !" — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 43)

Notes[modifier le wikicode]

Peut être utilisé avec une majuscule (Grive) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes[modifier le wikicode]

tourdre (Provence)

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

faute de grives on mange des merles (faute de ce que l’on désire, il faut se contenter de ce que l’on a)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Conventions internationales : Turdus (wikispecies), Catharus (wikispecies) ou Zoothera (wikispecies)
Albanais : tushë (sq) féminin
Allemand : Drossel (de) féminin
Anglais : thrush (en)
Arabe : سمنة (ar) somna, سمّنة (ar) sommana
Arménien : կեռնեխ (hy) keṙnex
Atikamekw : mikotcakoro (*)
Basque : birigarro (eu)
Breton : drask (br) féminin
Bulgare : дрозд (bg)
Catalan : griva (ca) féminin, tord (ca) masculin
Coréen : 지빠귀 (ko) jippagwi, 아구창 (ko)
Corse : tôrdula (co) féminin
Danois : drossel (da)
Espagnol : zorzal (es) masculin, tordo (es) masculin
Espéranto : turdo (eo)
Féroïen : trøstur (fo) masculin
Finnois : sammas (fi)
Frison occidental : klyster (fy), lyster (fy)
Gaélique irlandais : smólach (ga) masculin
Gallois : bronfraith (cy) féminin
Grec : τσίχλα (el) tsíkhla féminin
Hongrois : rigó (hu)
Ido : turdo (io)
Italien : tordo (it) masculin
Japonais : 鶇 (ja) (ツグミ) tsugumi, ちつカンジダしょう (ja)
Kabyle : amargu (*), imarga (*) pluriel
Kotava : espada (*)
Latin : turda (la) féminin, turdus (la) masculin
Letton : trūce (lv)
Lituanien : pienligė (lt)
Luxembourgeois : Dréischel (lb) féminin, Leister (lb) féminin
Maya yucatèque : pich’ (*)
Néerlandais : lijster (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : trost (no)
Occitan : tordre (oc) masculin
Polonais : drozd (pl) masculin
Portugais : turdo (pt) masculin
Romanche : tursch (rm) masculin
Roumain : sturz (ro) masculin
Russe : дрозд (ru) drozd masculin
Same du Nord : rásttis (*)
Suédois : trast (sv) commun
Turc : pamukçuk (tr)
Ukrainien : молочниця (uk)
Vieux norrois : þrǫstr (*) masculin
Wallon : tchampinne (wa) féminin, grève (wa) féminin