tordre

Français

Étymologie

Du latin populaire *torcĕre, en latin classique torquĕre.

Verbe

tordre \tɔʁdʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe.
   • Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., page 35)
   • « Plusieurs joueurs se sont tordu la cheville », a confié la mairie de ce village tarnais au quotidien. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 15)
   • Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche.
2. (Sens figuré) Déformer, rendre illogique.
   • Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit. — (Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, 1997, page 76)
   • Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982. — (Éric Bédard, « De 1867 à 1982, quel Canada fêter en 2017 ? », in Argument, volume 19, n^o 2, printemps-été 2017, page 99)
   • Au grand jeu des relations internationales, il est des Etats qui n’hésitent pas à tordre les règles… voire à tricher. — (Le Monde, Rencontres en mer, coups de peinture, faux documents… comment la Corée du Nord échappe aux sanctions internationales, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tordre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corde, dégât, soie.
• courber
• plier

Dérivés

• détordre
• intordable
• ne faire que tordre et avaler
• redétordre
• retordre
• se tordre de rire
• se tordre les côtes
• surtordre
• tord-boyaux
• tordable
• tordre et avaler
• tordre le cou
• tordre le nez
• tordre le bras
• tordre les tripes
• tordu

Traductions

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire (1)

• Allemand : drehen (de), verdrehen (de), auswringen (de) (Wäsche), verrenken (de) (Hals, Fuß), verstauchen (de) (Fuß), ringen (de), winden (de) (sich vor Schmerzen ~)
• Ancien français : tortre (*)
• Anglais : twist (en), wind (en), spin (en)
• Athpariya : फिन्दुए (*)
• Arabe : يلوي (ar), يفتل (ar), يبرم (ar)
• Basque : bihurtu (eu), bihurritu (eu)
• Breton : kammañ (br)
• Catalan : tòrcer (ca)
• Croate : izvrnuti (hr), saviti (hr)
• Danois : forvride (da), forstuve (da)
• Espagnol : torcer (es), retorcer (es)
• Ido : tordar (io)
• Indonésien : memuntir (id), menggeliat (id), memilin (id)
• Italien : torcere (it), contorcere (it), torciare (it)
• Kotava : mucú (*)
• Lacandon : jʌxik (*)
• Lepcha : ᰀᰧᰓᰥᰧ (*)
• Moyen breton : camaff (*)
• Néerlandais : wringen (nl), verdraaien (nl), torderen (nl)
• Normand : teurqui (*)
• Norvégien (bokmål) : vri (no)
• Occitan : tòrcer (oc), gimblar (oc), giblar (oc)
• Polonais : krzywić (pl)
• Portugais : torcer (pt), retorcer (pt), contorcer (pt)
• Russe : скручивать (ru), выкручивать (ru)
• Same du Nord : botnjat (*), vinjagit (*)
• Suédois : sno (sv), tvinna (sv), vrida (sv)
• Wallon : toide (wa)

Déformer, rendre illogique (2)

• Croate : izvrnuti (hr), iskriviti (hr)
• Danois : fordreje (da)
• Néerlandais : verdraaien (nl)
• Same du Nord : vinjagit (*)

Traductions à trier suivant le sens 

• Anglais : contort (en), twist (en), wring (en), distort (en), wrench (en), wrick (en), sprain (en), mangle (en), warp (en), wrest (en)
• Espéranto : tordi (eo)
• Féroïen : tvinna (fo), snúðra (fo), vinda (fo)
• Néerlandais : twijnen (nl), verbuigen (nl), vertrekken (nl), verwringen (nl)
• Normand : rateurqui (*)
• Songhaï koyraboro senni : gollu (*),(goli)
• Suédois : förvrida (sv), förvränga (sv)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : tordieren (Mécanique)

Prononciation

• \tɔʁdʁ\
  • France : écouter « tordre [tɔʁ.dʁə] »
• Somain (France) : écouter « tordre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• redort
• retord

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tordre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin turdus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tordre \ˈtuɾ.ðɾe\	tordres \ˈtuɾ.ðɾes\

tordre \ˈtuɾ.ðɾe\ (graphie normalisée) masculin

1. (Ornithologie) Grive.

Variantes

• tord

Variantes dialectales

• tòrdo (Niçois)

Synonymes

• griva
• quinet

Prononciation

• provençal : \ˈtuʁdʁe\

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2