persuader

Français

Étymologie

(1370) Du latin persuadere.

Verbe

persuader \pɛʁ.sɥa.de\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se persuader)

1. Amener quelqu’un à croire ou à vouloir quelque chose.
   • Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu'ils n'ont pas besoin d'excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, pp. 188-189)
   • Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, automne 2008, p. 5)
   • Cette publicité m’a persuadé d’acheter une voiture plus puissante.
   • Il m’a persuadé de la sincérité de ses intentions.
2. Faire croire, inspirer quelque chose à quelqu’un.
   • Persuader une vérité à quelqu’un.
   • Elle avait eu l’art de lui persuader que son mari, le plus débonnaire des hommes, était un monstre de jalousie. — (Prosper Mérimée, H. B., 1850)
   • C’est, dit-on, l’abbé Gallois, conseiller de Colbert, qui réussit à persuader les deux frères à rendre visite au ministre. — (Robert Brasillach, Pierre Corneille, Troisième partie, chapitre IV, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1938, page 395)
   • Mais je vais tâcher de persuader à nos prisonniers que nous sommes décidés à payer. — (Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 263)
3. intransitif, (Vieilli) Faire admettre quelque chose à quelqu’un par la persuasion.
   • Il rejetait sa faute sur celui qui lui avait persuadé de la faire. — (Académie française, in Joseph Hanse, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne)

Traductions

Amener quelqu’un à croire ou à vouloir quelque chose.

• Allemand : einreden (de), überreden (de)
• Anglais : to persuade (en)
• Espagnol : persuadir (es)
• Espéranto : persvadi (eo)
• Ido : persuadar (io)
• Néerlandais : overtuigen (nl)
• Portugais : persuadir (pt)
• Russe : агитировать (ru)
• Same du Nord : hálahit (*)

Faire croire, inspirer quelque chose à quelqu’un.

se persuader (Pronominal)

1. Croire, s’imaginer, se figurer.
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 328)

être persuadé intransitif

1. Croire, s’imaginer, se figurer.
   • […] les ouvriers vaincus sont persuadés que leur insuccès tient à la vilenie de quelques camarades qui n’ont pas fait tout ce qu’on avait le droit d’attendre d’eux ; de nombreu­ses accusations de trahison se produisent […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, p. 358)

Prononciation

• France : écouter « persuader [pɛʁ.sɥa.de] »

Homophones

• persuadai, persuadé, persuadée, persuadées, persuadés, persuadez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (persuader), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

persuader \pɛr.su.a.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Persuader.