« choquant » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Remplace \{\{source\|\{\{w\|Georges Simenon\}\}, ''\{\{w\|Le Blanc à lunettes\}\}'', \{\{w\|Gallimard\}\}, 1937. Ch. ([IVXLC]+)\}\} par {{source|{{Citation/Georges Simenon/Le Blanc à lunettes/1937|\1}}}} |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== {{S|adjectif|fr}} === |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
{{fr-accord-cons|ʃɔ.kɑ̃|t}} |
{{fr-accord-cons|ʃɔ.kɑ̃|t}} |
||
'''choquant''' |
'''choquant''' |
||
# Qui [[offenser|offense]], qui [[déplaire|déplaît]] par son [[immoralité]] ou son [[inconvenance]]. |
# Qui [[offenser|offense]], qui [[déplaire|déplaît]] par son [[immoralité]] ou son [[inconvenance]]. |
||
#* ''Il était très ennuyé car, pour lui, cette histoire était '''choquante''' au possible, dénuée de toute dignité.'' {{source|{{Citation/Georges Simenon/Le Blanc à lunettes/1937|VIII}}}} |
#* ''Il était très ennuyé car, pour lui, cette histoire était '''choquante''' au possible, dénuée de toute dignité.'' {{source|{{Citation/Georges Simenon/Le Blanc à lunettes/1937|VIII}}}} |
||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|shocking}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|shocking}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|충격적|tr=chunggyeokjeok|tradi=衝擊的}} |
|||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝoka}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝoka}} |
||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|衝撃的|tr=shōgekiteki}}, {{trad-|ja|ショッキング|tr=shokkingu}} |
|||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|stötande}}, {{trad+|sv|anstötlig}}, {{trad+|sv|sårande}} |
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|stötande}}, {{trad+|sv|anstötlig}}, {{trad+|sv|sårande}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 28 juillet 2015 à 15:01
Français
Étymologie
- → voir choquer au participe présent.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | choquant \ʃɔ.kɑ̃\
|
choquants \ʃɔ.kɑ̃\ |
| Féminin | choquante \ʃɔ.kɑ̃t\ |
choquantes \ʃɔ.kɑ̃t\ |
choquant
- Qui offense, qui déplaît par son immoralité ou son inconvenance.
- Il était très ennuyé car, pour lui, cette histoire était choquante au possible, dénuée de toute dignité. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
Traductions
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe choquer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | choquant |
choquant \ʃɔ.kɑ̃\
- Participe présent du verbe choquer.
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choquant), mais l’article a pu être modifié depuis.