Span

Voir aussi : SPAN, span, spån, špán

Allemand

Étymologie

Déverbal de spannen, apparenté à spaan (« copeau, spatule ») en néeerlandais, spoon (« cuiller ») en anglais, spån (« éclat de bois, écharde ») en suédois.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Span	die Späne
Accusatif	den Span	die Späne
Génitif	des Spans ou Spanes	der Späne
Datif	dem Span ou Spane	den Spänen

Span \ʃpaːn\ masculin

1. Copeau, éclat de bois.
   • (Proverbial) Wo gehobelt wird, fallen Späne.

     Là où le bois est coupé, les éclats doivent tomber. Pour atteindre un objectif, il faut accepter les sacrifices. On en fait pas d’omelette dans casser des œufs.

Dérivés

• Hobelspan (« copeau »)
• Kienspan (« bois de chauffage »)
• Sägespan (« sciure »)
• Spanferkel (« cochon de lait »)
• Spanplatte (« panneau en aggloméré de bois »)

Voir aussi

• Span sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)