vigilance

Français

Étymologie

Emprunté au latin vigilantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigilance	vigilances
\vi.ʒi.lɑ̃s\

vigilance \vi.ʒi.lɑ̃s\ féminin

1. Attention que l’on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu’un.
   • Manquer de vigilance. Se reposer sur la vigilance d’autrui. Tromper la vigilance de quelqu’un.
   • J’espère que les pages qui précèdent m’ont vraiment permis de montrer au lecteur que, s’il y a un corpus de textes face auquel il ne faut rien « oublier », c’est bien celui du Nouveau Testament : face à lui, il faut faire preuve de la moins oublieuse des vigilances. — (Bernard Dubourg, L’Invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987)

Apparentés étymologiques

• vigilant
• vigile
• veiller

Dérivés

• conseil de vigilance
• hypovigilance
• pharmacovigilance
• télévigilance

Traductions

• Anglais : vigilance (en)
• Ido : vigilo (io)
• Néerlandais : waaksheid (nl), waakzaamheid (nl)
• Polonais : czujność (pl)
• Portugais : vigilância (pt) féminin
• Suédois : vaksamhet (sv), påpasslighet (sv)
• Tchèque : bdělost (cs)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vigilance), mais l’article a pu être modifié depuis.