« éventualité » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{S|traductions}} : + trad. en same du Nord |
Traductions : +italien : eventualità (assisté) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
#* ''Toutes les '''éventualités''' se présentèrent : le désert sans ressources, des Américains exaspérés, des Japonais, des Chinois, peut-être des Peaux-Rouges !'' {{source|[[w:H.G. Wells|H.G. Wells]], ''{{w|La Guerre dans les Airs}}'', 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 360, Mercure de France, 1921}} |
#* ''Toutes les '''éventualités''' se présentèrent : le désert sans ressources, des Américains exaspérés, des Japonais, des Chinois, peut-être des Peaux-Rouges !'' {{source|[[w:H.G. Wells|H.G. Wells]], ''{{w|La Guerre dans les Airs}}'', 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 360, Mercure de France, 1921}} |
||
#* '' Après tout, les conjurés n'étaient pas passés aux actes. Ils pouvaient, à la rigueur, soutenir qu'ils n'avaient fait qu'envisager des '''éventualités'''.'' {{source|{{w|Joseph Caillaux}}, ''Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse'', 1942}} |
#* '' Après tout, les conjurés n'étaient pas passés aux actes. Ils pouvaient, à la rigueur, soutenir qu'ils n'avaient fait qu'envisager des '''éventualités'''.'' {{source|{{w|Joseph Caillaux}}, ''Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse'', 1942}} |
||
#* ''Elle laisse entendre au dragueur qu'elle est ouverte a toute '''éventualité'''. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas.'' {{source|Bacar Achiraf, ''Les mœurs sexuelles à Mayotte'', p.75, L'Harmattan, 2006}} |
#* ''Elle laisse entendre au dragueur qu'elle est ouverte a toute '''éventualité'''. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas.'' {{source|Bacar Achiraf, ''Les mœurs sexuelles à Mayotte'', p.75, L'Harmattan, 2006}} |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
* {{T|en}} : {{trad+|en|eventuality}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|eventuality}} |
||
* {{T|io}} : {{trad+|io|eventualajo}} |
* {{T|io}} : {{trad+|io|eventualajo}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|eventualità|f}} |
|||
* {{T|se}} : {{trad--|se|vejolašvuohta}} |
* {{T|se}} : {{trad--|se|vejolašvuohta}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 14 août 2014 à 08:52
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éventualité | éventualités |
| \e.vɑ̃.tɥa.li.te\ | |
éventualité \e.vɑ̃.tɥa.li.te\ féminin
- Caractère de ce qui est éventuel.
- Toutes les éventualités se présentèrent : le désert sans ressources, des Américains exaspérés, des Japonais, des Chinois, peut-être des Peaux-Rouges ! — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 360, Mercure de France, 1921)
- Après tout, les conjurés n'étaient pas passés aux actes. Ils pouvaient, à la rigueur, soutenir qu'ils n'avaient fait qu'envisager des éventualités. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Elle laisse entendre au dragueur qu'elle est ouverte a toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas. — (Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, p.75, L'Harmattan, 2006)
Traductions
- Anglais : eventuality (en)
- Ido : eventualajo (io)
- Italien : eventualità (it) féminin
- Same du Nord : vejolašvuohta (*)
Prononciation
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éventualité), mais l’article a pu être modifié depuis.