« déchaîner » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 16 juillet 2016 à 21:47

Voir aussi : déchainer

Verbe dérivé de chaîner, avec le préfixe dé-.

déchaîner \de.ʃɛ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle) (pronominal : se déchaîner)

Détacher d’une chaîne, de chaînes.
- Déchaîner un chien.
(Sens figuré) Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.
- Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)

Libérer de ses chaines (1):

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchaîner), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 #* ''Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que '''déchaînait''' la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|392}}}}
-==== {{S|variantes ortho}} ====
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
 * [[déchainer]] {{ortho1990}}
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 {{trad-début|Libérer de ses chaines (1):}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|unchain}}
-* {{T|fi}} : {{trad+|fi|vapauttaa}}
 * {{T|es}}: {{trad+|es|desencadenar}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|vapauttaa}}
 {{trad-fin}}