carmin

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Étymologie discutée :

1. Peut-être issu du croisement de l’arabe قِرْمِز‎, qirmiz (« kermès ») et du latin minium (« minium, vermillon ») mais le latin médiéval carminium ne semble nulle part attesté ;
2. Apparenté à cramoisi, forme contractée de l’’ancien français carmesin, de l’espagnol carmesí.

Adjectif

carmin \kaʁ.mɛ̃\ invariable

1. Rouge profond, très légèrement violacé. #960018
   • Le colibri à gorge carmin.

Synonymes

• cramoisi

Dérivés

• carminer
• carminique
• carminophile

Traductions

• Allemand : karminrot (de)
• Anglais : cochineal (en), carmine (en)
• Espagnol : carmín (es), carmíneo (es)
• Ido : karmina (io), karminea (io)
• Néerlandais : karmijn (nl)
• Roumain : carmin (ro) neutre
• Tchèque : karmínový (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmin	carmins
\kaʁ.mɛ̃\

carmin \kaʁ.mɛ̃\ masculin

1. Colorant d’un rouge profond tiré en général de la cochenille du chêne kermès.
   • Ce mélange est coloré avec 1 centimètre cube de teinture d’éosine ou de carmin et on le parfume avec 3 grammes par kilo de mélange de parfum artificiel, comme la muguettine principe. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, p.149)
   • D'après MM. Pelletier et Caventou, le carmin est un composé de la matière colorante de la cochenille, d'une matière animale qui y est également renfermée, et des éléments du sel qu'on y ajoute pour en déterminer la précipitation. — (Dictionnaire des arts et manufactures, tome A-F, Paris, L. Mathias, 1845, p.617)
   • Seize jours après l'injection, les ganglions prépectoraux sont encore les seuls où le carmin soit visible à l'œil nu, mais on le retrouve, au microscope, dans les ganglions œsophagiens et bronchiques. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances et mémoires de la Société de biologie, G. Masson, 1907, vol.62, p.349)
2. Couleur rouge vif profond.
   • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
3. (Entomologie) Goutte-de-sang.
   • Modèle:ébauche-exe

Traductions

• Allemand : Karmin (de)
• Anglais : carmine (en)
• Espagnol : carmín (es)
• Italien : carminio (it)
• Portugais : carmim (es)
• Tchèque : karmín (cs)

Voir aussi

• carmin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carmin)

Occitan

Étymologie

Voir carmin ci-dessus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmin \kaɾˈmi\	carmins \kaɾˈmis\

carmin [kaɾˈmi] (graphie normalisée) masculin

1. Carmin.

Dérivés

• carminat

Vocabulaire apparenté par le sens

• vermelhon

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carmin \kaɾˈmi\	carmins \kaɾˈmis\
Féminin	carmina \kaɾˈmito̞\	carminas \kaɾˈmito̞s\

carmin [kaɾˈmi] (graphie normalisée)

1. Carmin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vermelhon

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈmi]
• provençal : [kaʁˈmĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix : [kaʁˈmẽᵑ]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage