« interprétation consécutive » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 20 avril 2019 à 18:15

interprétation consécutive féminin \ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃.kɔ̃.se.ky.tiv\

Traduction orale utilisée dans des conférences, et où l’interprète traduit après que l’orateur a fini de parler, distinguée de l'interprétation simultanée.
- La salle de conférence n’était pas équipée pour l’interprétation simultanée, et comme l’interprétation consécutive prend presque deux fois plus de temps, la réunion a fini très tard.
- En consécutive, certains prennent beaucoup de notes, mais d’autres font presque tout de mémoire. Ça dépend aussi de la durée des interventions.

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === {{S|nom|fr}} ===
 '''interprétation consécutive''' {{f}} {{pron|ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃.kɔ̃.se.ky.tiv|fr}}
-# [[traduction#fr|Traduction]] orale utilisée dans des conférences, et où l’interprète traduit [[après]] que l’orateur a fini de parler.
+# [[traduction#fr|Traduction]] orale utilisée dans des conférences, et où l’interprète traduit [[après]] que l’orateur a fini de parler, distinguée de l'[[interprétation simultanée]].
 #* ''La salle de conférence n’était pas équipée pour l’interprétation simultanée, et comme l’'''interprétation consécutive''' prend presque deux fois plus de temps, la réunion a fini très tard.''
 #* ''En '''consécutive''', certains prennent beaucoup de notes, mais d’autres font presque tout de mémoire. Ça dépend aussi de la durée des interventions. ''