« chien d’aveugle » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Remplacement de {{cf}} par {{composé de}} dans l'étymologie |
|||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
* {{T|de}} : {{trad-|de|Blindenführhund}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|Blindenführhund}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|guide dog}}, {{trad+|en|seeing-eye dog}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|guide dog}}, {{trad+|en|seeing-eye dog}} |
||
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|导盲犬|tradi=導盲犬}} |
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|导盲犬|tradi=導盲犬|tr=dǎomángquǎn}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|안내견}} |
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|안내견|tradi=案內犬|tr=annaegyeon}}, {{trad-|ko|맹인안내견|tradi=盲人案內犬|tr=maenginannaegyeon}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|cane guida|m}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|cane guida|m}} |
||
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|盲導犬| |
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|盲導犬|tr=mōdōken}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|blindengeleidehond}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|blindengeleidehond}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|pies przewodnik}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 19 octobre 2019 à 04:32
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chien d’aveugle | chiens d’aveugle |
| \ʃjɛ̃ d‿a.vœɡl\ | |
chien d’aveugle \ʃjɛ̃ d‿a.vœɡl\ masculin
- (Courant) Chien formé dans des écoles spécialisées et utilisé par un aveugle pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements.
Synonymes
- chien guide d’aveugle (Dénomination administrative ou officielle)
Traductions
- Allemand : Blindenführhund (de)
- Anglais : guide dog (en), seeing-eye dog (en)
- Chinois : 导盲犬 (zh) (導盲犬) dǎomángquǎn
- Coréen : 안내견 (ko) (案內犬) annaegyeon, 맹인안내견 (ko) (盲人案內犬) maenginannaegyeon
- Italien : cane guida (it) masculin
- Japonais : 盲導犬 (ja) mōdōken
- Néerlandais : blindengeleidehond (nl)
- Polonais : pies przewodnik (pl)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « chien d’aveugle [Prononciation ?] »
Voir aussi
- chien d’aveugle sur l’encyclopédie Wikipédia
