« mémoires » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +russe : мемуары (assisté) |
zg |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
# [[récit|Récit]] [[écrire|écrit]] qu’une [[personne]] fait des [[événement]]s auxquels elle [[participer|a participé]] ou dont elle a été [[témoin]]. |
# [[récit|Récit]] [[écrire|écrit]] qu’une [[personne]] fait des [[événement]]s auxquels elle [[participer|a participé]] ou dont elle a été [[témoin]]. |
||
#* ''René de Rohan, père de l'auteur des '''mémoires''', avoit été élevé dans la religion catholique.'' {{source|Henri {{pc|de Rohan}}, ''Mémoires du duc de Rohan sur les choses advenues en France'', Foucault, 1822, page 5}} |
#* ''René de Rohan, père de l'auteur des '''mémoires''', avoit été élevé dans la religion catholique.'' {{source|Henri {{pc|de Rohan}}, ''Mémoires du duc de Rohan sur les choses advenues en France'', Foucault, 1822, page 5}} |
||
#* ''Fouché, dans ses '''Mémoires''', avoue que ses plans ne réussirent pas; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; […].'' {{source|François-Cécile Drujon de Beaulieu, ''Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur'', Paris : chez Maison, 1844, |
#* ''Fouché, dans ses '''Mémoires''', avoue que ses plans ne réussirent pas; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; […].'' {{source|François-Cécile Drujon de Beaulieu, ''Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur'', Paris : chez Maison, 1844, page 133}} |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
'''mémoires''' {{pron|me.mwaʁ|fr}} {{f}} |
'''mémoires''' {{pron|me.mwaʁ|fr}} {{f}} |
||
# ''Pluriel de'' [[mémoire#Nom commun 1|mémoire]]. |
# ''Pluriel de'' [[mémoire#Nom commun 1|mémoire]]. |
||
#* ''[…] '''mémoires''' mortes et '''mémoires''' vives délimitées dans l’espace, alors que les '''mémoires''' cérébrales utilisent tous les composants cérébraux.'' {{source|François |
#* ''[…] '''mémoires''' mortes et '''mémoires''' vives délimitées dans l’espace, alors que les '''mémoires''' cérébrales utilisent tous les composants cérébraux.'' {{source|François Math, ''Neurosciences cliniques'', De Boeck Supérieur, 2008, page 340}} |
||
=== {{S|nom|fr|flexion|num=2}} === |
=== {{S|nom|fr|flexion|num=2}} === |
||
{{fr-rég|s=mémoire|me.mwaʁ}} |
{{fr-rég|s=mémoire|me.mwaʁ}} |
||
'''mémoires''' {{pron|me.mwaʁ|fr}} {{m}} |
'''mémoires''' {{pron|me.mwaʁ|fr}} {{m}} |
||
#* ''Constance avait fortement improuvé l’envoi des '''mémoires''', elle avait grondé les commis, et accusé Célestin de vouloir ruiner sa maison, croyant que Célestin seul avait eu cette idée.'' {{source|Honoré de Balzac, ''Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau', 1837, chapitre deuxième}} |
|||
# ''Pluriel de'' [[mémoire#Nom commun 2|mémoire]]. |
# ''Pluriel de'' [[mémoire#Nom commun 2|mémoire]]. |
||
#* ''Or, le chef de juridiction auquel le courrier apporte, tous les jours, de nouvelles requêtes et de nombreux '''mémoires''' en réponse et en réplique à des affaires en cours […]'' {{source|Clotilde |
#* ''Or, le chef de juridiction auquel le courrier apporte, tous les jours, de nouvelles requêtes et de nombreux '''mémoires''' en réponse et en réplique à des affaires en cours […]'' {{source|Clotilde Morlot-Dehan, ''Le président de juridiction dans l’ordre administratif'', Éditions Publibook, 2005, page 329}} |
||
=== {{S|anagrammes}} === |
=== {{S|anagrammes}} === |
||
* [[mémorise]], [[mémorisé]] |
* [[mémorise]], [[mémorisé]] |
||
* [[momeries]], [[mômeries]] |
|||
* [[momières]] |
|||
* [[sommière]] |
|||
{{clé de tri|memoires}} |
|||
Version du 28 juin 2021 à 13:15
: memoires
Français
Étymologie
- Pluriel de mémoire.
Nom commun
mémoires \me.mwaʁ\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place.
- Récit écrit qu’une personne fait des événements auxquels elle a participé ou dont elle a été témoin.
- René de Rohan, père de l'auteur des mémoires, avoit été élevé dans la religion catholique. — (Henri de Rohan, Mémoires du duc de Rohan sur les choses advenues en France, Foucault, 1822, page 5)
- Fouché, dans ses Mémoires, avoue que ses plans ne réussirent pas; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; […]. — (François-Cécile Drujon de Beaulieu, Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur, Paris : chez Maison, 1844, page 133)
Traductions
Récit écrit d’événements vécus ou vus par l’auteur (1)
- Allemand : Memoiren (de) pluriel, Lebenserinnerungen (de) pluriel
- Anglais : memoirs (en)
- Danois : memoirer (da) pluriel
- Grec : απομνημόνευμα (el)
- Grec ancien : ἀπομνημόνευμα (*) apomnemoneuma
- Russe : мемуары (ru) memuary
Forme de nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mémoire | mémoires |
| \me.mwaʁ\ | |
mémoires \me.mwaʁ\ féminin
- Pluriel de mémoire.
- […] mémoires mortes et mémoires vives délimitées dans l’espace, alors que les mémoires cérébrales utilisent tous les composants cérébraux. — (François Math, Neurosciences cliniques, De Boeck Supérieur, 2008, page 340)
Forme de nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mémoire | mémoires |
| \me.mwaʁ\ | |
mémoires \me.mwaʁ\ masculin
- Constance avait fortement improuvé l’envoi des mémoires, elle avait grondé les commis, et accusé Célestin de vouloir ruiner sa maison, croyant que Célestin seul avait eu cette idée. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau', 1837, chapitre deuxième)
- Pluriel de mémoire.
- Or, le chef de juridiction auquel le courrier apporte, tous les jours, de nouvelles requêtes et de nombreux mémoires en réponse et en réplique à des affaires en cours […] — (Clotilde Morlot-Dehan, Le président de juridiction dans l’ordre administratif, Éditions Publibook, 2005, page 329)