babil

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Modèle:fr-reg babil Erreur sur la langue ! masculin

1. Abondance de paroles inutiles.
   • Le babil de l'enfant chéri se mêla aux derniers baisers que lui donna le jeune homme. — — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Ecoutez son babil, acceptez les musiques qu’elle n’a encore chantées que pour elle ? — — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • … je me mis dès lors à le contempler avec une certaine dose de pitié et à prêter l’oreille, d’abord avec indulgence, puis, en fin de compte, non sans plaisir, à son babil incohérent. — — (Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   • … , et tantôt il excitait par ses questions le babil de son guide ; … . — — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Quasi-synonymes

• Le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique: Le babil est un excès de paroles, qui n'a pour but que le plaisir de parler; le bavardage est un flux de paroles, qui prend sa source dans la sottise; le caquet prend sa source dans une vanité ridicule et puérile.

Traductions

• Allemand : Geplauder (de), Plausch (de), Schwätzchen (de), Plauderei (de)
• Anglais : chat (en), babble (en)
• Espéranto : babilado (eo)
• Italien : pettegolezzo (it)
• Néerlandais : gebabbel (nl), gekeuvel (nl), gepraat (nl), kout (nl)
• Portugais : parolagem (pt), parolice (pt), tagarelice (pt)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babil), mais l’article a pu être modifié depuis.