« samý » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 20 avril 2011 à 08:36

Voir aussi : Samy

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave самъ, samъ qui donne aussi sám (voir ce mot).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	samý		samá	samé
	vocatif	samý		samá	samé
	accusatif	samého	samý	samou	samé
	génitif	samého		samé	samého
	locatif	samém		samé	samém
	datif	samému		samé	samému
	instrumental	samým		samou	samým
pluriel	nominatif	samí	samé		samá
	vocatif	samí	samé		samá
	accusatif	samé			samá
	génitif	samých
	locatif	samých
	datif	samým
	instrumental	samými

samý \Prononciation ?\

Même.
- Dle zprávy samého Komenského.
  Selon ce qu'écrit Komenský lui-même.
Unique, seul, rien que de.
- Pak pomaloučku oddělali mech a tu to viděli: Samý, samý sníh, palouk pryč, stráň pryč, a nic než sníh. — (Jan Karafiát, Broučci)

Dérivés

Expressions (section inconnue)

samá voda : « rien que de l'eau » au jeu de « tu brules / tu gèles », le tchèque indique une réponse inadéquate par cette expression. → voir přihořívá, hoří.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|Samy}}
 == {{=cs=}} ==
 {{-étym-}}
+:Du {{étyl|cu|cs|mot=самъ|tr=samъ}} qui donne aussi ''[[sám#cs|sám]]'' (voir ce mot).
-: {{cf|sám}} ; apparenté à l'anglais ''[[same]]'', au grec ancien {{polytonique|[[ὁμός]]|homós|[[semblable]], [[pareil]]}}, au latin ''[[semel]]'' (« semblable »).
 {{-adj-|cs}}
 {{cs-décl-adj-dur|sam}}
-'''samý''' {{pron||cs}} {{m}}
+'''samý''' {{pron||cs}}
 # [[même|Même]].
-#* ''Dle zprávy samého Komenského.'' Selon ce qu'écrit Komenský lui-même.
+#*''Dle zprávy '''samého''' Komenského.''
+#*:Selon ce qu'écrit Komenský lui-même.
-# Uniquement, rien que de.
+# [[unique|Unique]], [[seul]], rien que de.
-#* ''Pak pomaloučku oddělali mech a tu to viděli: '''Samý, samý''' sníh, palouk pryč, stráň pryč, a nic než sníh.'' {{source|[http://cs.wikisource.org/wiki/Brou%C4%8Dci/III. Jan Karafiát, ''Broučci'']}}
+#* ''Pak pomaloučku oddělali mech a tu to viděli: '''Samý, samý''' sníh, palouk pryč, stráň pryč, a nic než sníh.'' {{source|Jan Karafiát, ''[[s:cs:Broučci/III.|Broučci]]''}}
 {{-drv-}}
@@ Ligne 17 : / Ligne 19 : @@
 {{-exp-}}
-* [[samá voda]] : « rien que de l'eau » au jeu de « tu brules / tu gèles », le tchèque indique une réponse inadéquate par cette expression. {{cf|přihořívá}}, ''[[hoří]]'' !
+* [[samá voda]] : « rien que de l'eau » au jeu de « tu brules / tu gèles », le tchèque indique une réponse inadéquate par cette expression. {{cf|přihořívá}}, ''[[hoří]]''.
 {{clé de tri|samy}}