simplicité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin simplicitas, dérivé de simplex (« simple »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| simplicité | simplicités |
| \sɛ̃.pli.si.te\ | |
simplicité \sɛ̃.pli.si.te\ féminin
- Qualité de ce qui n’est pas composé.
- Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Caractère de ce qui n’est pas compliqué.
- Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]. — (« Quatrième mémoire : Projet d'un nouvel orgue... », dans les Œuvres complètes de Diderot, tome 9, Paris : chez Garnier frères, 1875, page 158)
- Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)
- Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — (« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr).)
- Caractère de ce qui est sans apprêt, sans recherche.
Il est d’une grande simplicité dans ses vêtements, dans ses manières, dans son langage.
Cet écrivain a une grande simplicité de style.
- D'ailleurs, j'aime rappeler que la simplicité n'est nullement absence de profondeur. — (Nuit blanche, n° 166, printemps 2022, page 23)
- Qualité de ce qui est sans détours, sans déguisement.
- Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)
La simplicité d’un enfant.
Simplicité de cœur.
Aimable simplicité.
- La simplicité a deux sœurs : la grâce et la dignité. — (Mustapha Fahmi, La leçon de Rosalinde, éditions La Peuplade, Chicoutimi (Québec), 2018, p. 76)
- Naïveté, trop grande facilité à croire, à se laisser tromper.
Je ne vis jamais une si grande simplicité.
C’est une grande simplicité de croire cela.
Il y a de la simplicité dans son cas.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : eenvoud (af)
- Allemand : Einfachheit (de)
- Anglais : simplicity (en)
- Breton : eeunded (br) féminin, eeunder (br) masculin
- Bulgare : простота (bg) prostota
- Croate : naravnost (hr), jednostavnost (hr)
- Espagnol : simplicidad (es)
- Espéranto : senafekteco (eo), simpleco (eo)
- Féroïen : einfeldi (fo)
- Frison : simpelens (fy)
- Ido : simpleso (io)
- Italien : semplicità (it)
- Kotava : opeluca (*)
- Néerlandais : natuurlijkheid (nl), ongekunsteldheid (nl), eenvoud (nl)
- Polonais : prostota (pl)
- Portugais : simplicidade (pt)
- Russe : простота (ru) prostota
- Same du Nord : álkivuohta (*)
- Solrésol : s'imisol (*)
- Suédois : enkelhet (sv) commun
- Tchèque : prostota (cs) ; jednoduchost (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « la simplicité [la sɛ̃.pli.si.te] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « simplicité [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (simplicité), mais l’article a pu être modifié depuis.