Stachel

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stachel	die Stachel
Accusatif	den Stachel	die Stachel
Génitif	des Stachels	der Stachel
Datif	dem Stachel	den Stacheln

Stachel \ˈʃtaxəl\ masculin

1. (Botanique) Aiguillon.
   • Tierische Fressfeinde sind ohnehin selten und werden überdies von vornherein durch die dicht an dicht stehenden Stachel abgeschreckt. Dieses Fehlen eines Selektionsdrucks erlaubt den Kakteen, ungeniert eine große Vielfalt an grotesken, zum Amüsement der Touristen geeigneten Formen hervorzubringen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Les prédateurs animaux, de toute façon peu nombreux, sont d'emblée découragés par l’abondance de leurs piquants. Cette absence de pression sélective leur permet de développer sans complexe une grande variété de formes burlesques, propres à faire l’amusement des touristes.

Antonymes

• Dorn

Proverbes et phrases toutes faites

• Stachel im Fleisch
• Stachel im Fleische
• wider den Stachel löcken
• gegen den Stachel löcken

Dérivés

• Stachelbeere (« groseillier à maquereau », « groseille à maquereau »)
• Stacheldraht (« barbelé »)
• Stachelschwein (« porc-épic »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Stachel figure dans le recueil de vocabulaire en allemand ayant pour thème : abeille.

Prononciation

• Berlin : écouter « Stachel [ˈʃtaxl̩] »

Hunsrik

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	Stachel	Stachle
Diminutif	—	—

Stachel \ˈʃtaxl̩\ masculin

1. Aiguillon.

Références

• Piter Kehoma Boll, Dicionário Hunsriqueano Riograndense – Português, avril 2021, p. 156 → [version en ligne]