Toilette

Voir aussi : toilette, toiletté

Allemand

Étymologie

(1700). Du français toilette, de l'ancien français toile issu du latin tēla.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Toilette \to̯aˈlɛtə\	die Toiletten \to̯aˈlɛtən\
Accusatif	die Toilette \to̯aˈlɛtə\	die Toiletten \to̯aˈlɛtən\
Génitif	der Toilette \to̯aˈlɛtə\	der Toiletten \to̯aˈlɛtən\
Datif	der Toilette \to̯aˈlɛtə\	den Toiletten \to̯aˈlɛtən\

Toilette - toilettes (1)

Toilette \to̯aˈlɛtə\ féminin

1. (Architecture) Cabinet, toilettes, lavabo, (local, appareil ou installation sanitaire destiné à recevoir les excréments).
   • Ich muss mal schnell auf die Toilette.

     Je dois aller rapidement aux toilettes.

   • Morgen am Vormittag muss ich bügeln, den Boden wischen, die Spüle schrubben, und die Toilette putzen. Du siehst, ich bin gut ausgelastet!

     Demain matin, je dois repasser, laver le sol, récurer l’évier et nettoyer les toilettes. Tu vois, je suis bien occupée !

   • Für eine Studie bat der israelische Arzt 28 Probanden darum, in drei verschiedenen Positionen den täglichen Stuhlgang auszuüben: auf einer normalen Toilette thronend, auf einer ungewöhnlich kleinen Toilette mühevoll »hock-sitzend« oder wie im Freien hockend. Dabei stoppte er die Zeit und händigte ihnen im Anschluss einen Fragebogen aus. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Dans le cadre d’une étude, ce médecin israélien a demandé à vingt-huit participants d’aller quotidiennement à la selle dans trois positions différentes : assis sur une cuvette classique, mi-assis mi-accroupi sur une cuvette anormalement petite ou accroupi comme en plein air. L’action était chronométrée et, à l’issue des festivités, les participants devaient répondre à un questionnaire.

2. (Hygiène) Toilette, (fait de se préparer par des soins corporels).
   • Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.

     Quand je suis arrivé, elle était encore à sa toilette.

3. (Vêtements) Toilette, vêtements et accessoires d’une femme.
   • Um in die Oper zu gehen, hatten die Frauen ihre schönsten Toiletten angezogen.

     Pour aller à l'opéra les femmes avaient mis leurs plus belles toilettes.

Synonymes

Pièce, local :

• Abort (« toilettes »)
• Abtritt (« toilettes »)
• Bauarbeiterkarussell
• Bedürfnisanstalt (« toilettes publiques », « vespasienne »)
• Häusl (« toilettes »)
• Klo (« toilettes »)
• Klosett (« toilettes »)
• Latrine (« latrines »)
• Lokus (« petit coin »)
• Null-Null
• Örtchen (« toilettes »)
• Pott (« chiottes »)
• Scheißhaus (« chiottes »)
• Topf (« toilettes »)
• Wasserklosett (« toilettes », « latrines »)
• WC (« toilettes », « latrines »)

Hygiène corporelle :

• Körperpflege (« soin du corps »)

Hyponymes

• Außentoilette (« toilettes extérieures », « WC extérieurs »)
• Bahnhofstoilette (« toilettes de gare », « WC de gare »)
• Behindertentoilette (« toilettes pour personnes handicapées »)
• Bordtoilette
• Chemietoilette (« toilettes chimiques »)
• Damentoilette (« toilettes pour dames », « WC pour dame »)
• Flughafentoilette
• Flugzeugtoilette (« toilettes d'avion », « WC d'avion »)
• Frauentoilette (« toilettes pour femmes »)
• Gästetoilette (« toilettes pour la clientèle », « toilettes pour visiteurs »)
• Gemeinschaftstoilette (« toilettes collectives »)
• Herrentoilette (« toilettes pour messieurs »)
• Hundetoilette (« toilettes pour chiens »)
• Innentoilette (« toilettes intérieures », « WC intérieur »)
• Jungentoilette (« toilettes pour jeunes »)
• Katzentoilette (« toilette pour chats »)
• Kindertoilette
• Komposttoilette (« toilettes sèches »)
• Kundentoilette (« toilettes pour la clientèle »)
• Mädchentoilette (« toilettes des filles »)
• Männertoilette (« toilettes pour hommes »)
• Miettoilette (« toilettes de location », « latrines de location »)
• Parkplatztoilette (« toilettes de parking »)
• Plumpsklo
• Restauranttoilette (« toilettes de restaurant », « WC de restaurant »)
• Schultoilette (« toilettes d'école », « WC d'école »)
• Unisextoilette
• Waschtoilette
• Zugtoilette (« toilettes de train », « WC de train »)
• Morgentoilette (« toilette du matin », « vêtements du matin »)
• Abendtoilette
• Balltoilette (« toilette de bal », « tenue de bal »)
• Frisiertoilette (« coiffeuse », « table de toilette »)

Dérivés

• Abendtoilette (toilette du soir », « vêtements du soir#fr|Abendtoilette]] (toilette du soir », « vêtements du soir]]
• Bordtoilette (toilettes de bord), (WC de bord)
• Eau de Toilette (« eau de toilette »)
• Gesellschaftstoilette (« toilettes d'entreprise »)
• Hocktoilette (« toilettes à la turque »)
• Toiletteartikel (« article de toilette », « produits de toilette »)
• Toilettebecken ou Toilettenbecken (« cuvette des toilettes »)
• Toilettefrau, Toilettenfrau (préposée aux toilettes), (dame pipi), (madame-pipi)
• Toilettegarnitur, Toilettengarnitur
• Toilettenanlage
• Toilettenartikel
• Toilettenbürste (« brosse de toilettes »)
• Toilettendeckel (« abattant de toilettes »)
• Toilettenfenster (« fenêtre des toilettes »)
• Toilettengegenstand
• Toilettenhäuschen (« cabane des toilettes »)
• Toilettenmann (« préposé aux toilettes »)
• Toilettenpapier ou Toilettepapier (« papier hygiénique »)
• Toilettenraum (« pièce des toilettes »)
• Toilettenreiniger (« nettoyant pour toilettes »)
• Toilettensachen ou Toilettesachen
• Toilettenschüssel (« cuvette des toilettes »)
• Toilettenseife ou Toiletteseife (« , savon de toilette »)
• Toilettensitz (« lunette des toilettes »)
• Toilettenspiegel, Toilettespiegel
• Toilettenspruch
• Toilettenspülung (« chasse d'eau »)
• Toilettentür (« porte des toilettes »)
• Toilettenutensil
• Toilettenwächter
• Toilettenwagen (« toilettes mobiles »)
• Toilettenwasser (« eau des toilettes »)
• Toilettetisch ou Toilettentisch (« table de toilette »)
• Toilettezimmer (« cabinet de toilette »)

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Toilette [toˈlɛtə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Toilette [toˈlɛtə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Toilette [to̯aˈlɛtə] »

Références

Sources

• « Toilette », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Toilette », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Toilette (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 706.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 291.

Voir aussi

• Toilette sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Luxembourgeois

Étymologie

Emprunt du mot français toilette.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
Toilette \twˈɑlæt\	Toiletten \twˈɑlætən\ Toilettë \twˈɑlætə\

Toilette \twˈɑlæt\ féminin

1. (Construction) Cabinet de toilette, W.C.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cuvette de toilette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Toilette, robe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (1-2) Cabinet

Nom commun 2

Nom commun
Toilette \twˈɑlæt\

Toilette \twˈɑlæt\ féminin, au singulier uniquement

1. Toilette, action de se laver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Toilettë

Voir aussi

• Toilette sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois) 

Références

« Toilette », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

« Toilette », dans Luxemburger Wörterbuch, 1950-1977 → consulter cet ouvrage

« Toilette », dans Jean-François Gangler, Lexikon der Luxemburger Umgangssprache, 1847 → consulter cet ouvrage