Traube

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand thrūbo et du moyen haut-allemand trūbe.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Traube	die Trauben
Accusatif	die Traube	die Trauben
Génitif	der Traube	der Trauben
Datif	der Traube	den Trauben

auf dem Marktplatz bildete sich eine Traube von Menschen - une grappe de personnes s'est formée sur la place du marché

Traube \ˈtʁaʊ̯bə\ féminin

1. Raisin, fruit de la vigne.
   • Sekundäre Pflanzenstoffe kommen, wie der Name schon sagt, in vielen pflanzlichen Lebensmitteln vor. Reich an Polyphenolen sind etwa Beeren, Brokkoli, Weißkohl oder blaue Trauben. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Comme leur nom l'indique, les substances végétales secondaires sont présentes dans de nombreux aliments végétaux. Les baies, le brocoli, le chou blanc ou le raisin bleu, par exemple, sont riches en polyphénols.

   • In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt. Der vulkanische Kies ist ein hervorragender Boden, die Besonnung ist kräftig; die Trauben, die hier gelesen werden, ergeben einen sehr wohlduftenden Muskatwein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne. Les graviers volcaniques sont un terrain excellent, et l’ensoleillement est bon ; le raisin qu'ils vendangent donne un muscat très parfumé.

2. (Botanique) Grappe, assemblage de fleurs.
3. (Botanique) Grappe, assemblage de fruits, surtout de la vigne.
4. Grappe, groupe de personnes.

Antonymes

• Ähre
• Dolde
• Kätzchen
• Körbchen
• Rispe
• Spirre
• Thyrse
• Zyme

Hyperonymes

• Frucht
• Fruchtstand
• Blütenstand

Hyponymes

• Menschentraube
• Tontraube
• Tafeltraube
• Weintraube
• Blütentraube
• Doppeltraube
• Schirmtraube

Dérivés

• Doldentraube
• Keltertraube
• Träubel
• Traubeneiche
• Traubenkern
• Traubenkernöl
• Traubenkirsche
• Traubenlese
• Traubensaft
• Traubensort
• Traubenzucker
• traubig

Dérivés dans d’autres langues

• Espéranto : traŭbo

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Traube [ˈtʁaʊ̯bə] »
• (Allemagne) : écouter « Traube [ˈtʁaʊ̯bə] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Traube → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Traube sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.