Treibriemen

Allemand

Étymologie

Nom composé de treiben (« entraîner ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie d’entraînement » ; apparenté au suédois drivrem, au danois drivrem, au norvégien drivrem / au norvégien (bokmål) drivreim et au néerlandais drijfriem.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Treibriemen	die Treibriemen
Accusatif	den Treibriemen	die Treibriemen
Génitif	des Treibriemens	der Treibriemen
Datif	dem Treibriemen	den Treibriemen

Treibriemen \ˈtʀaɪ̯pˌʀiːmən\ masculin

(Sens propre) (Mécanique) Courroie d’entraînement, courroie de transmission : courroie transmettant du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine.
- Es handelt sich um einen Elektromotor, der durch Rekuperation als Generator Strom erzeugen kann. Anders als bei konventionellen Mildhybridantrieben ist er nicht über Treibriemen und Riemenscheibe mit der Kurbelwelle verbunden, sondern über ein Zahnrad direkt am Antrieb. — (Roland Wildberg, « Neuartiger Mini-Motor bewegt Verbrenner elektrisch : Audi entwickelt den Mildhybrid weiter », dans Auto Bild, 2 février 2025 [texte intégral])
  Il s’agit d’un moteur électrique qui peut produire de l’électricité en tant que générateur par récupération [d’énergie au freinage]. Contrairement aux entraînements hybrides légers conventionnels, il n’est pas relié au vilebrequin par une courroie d’entraînement et une poulie, mais via une roue dentée directement sur l’arbre moteur [de la boîte de vitesse].
- Die besten Treibriemen waren aus Bisonleder, und nicht die Jagd nach dem Fleisch der Bisons, sondern der industrielle Bedarf an Bisonleder habe zur fast völligen Auslöschung der Bisonherden geführt. — (Christoph Becker-Schaum, Die Umweltgeschichte der Industriellen Revolution sur Fondation Heinrich-Böll, 26 février 2016)
  Les meilleures courroies d’entraînement étaient en cuir de bison, et ce n’est pas la chasse pour la chair des bisons, mais la demande industrielle en cuir de bison qui a conduit à l’extinction presque totale des troupeaux de bisons.
- Die Albert Ohl, Mechanische Treibriemen-, Gurten- und Presstuch-Weberei aus Schlotheim in Thüringen empfahl ihren Kunden als Spezialität „Prima Kamelhaar-Treibriemen mit extra nach innen und aussen verhärteten Kanten“, wie es in einer Anzeige in Technischer Handel aus dem Gründungsjahr der Zeitschrift 1911 hieß. — (Bernhard Flacke, « 1911 stand es in TH: „Prima Kamelhaar-Treibriemen“ », dans Technischer Handel – TH, 17 juillet 2022 [texte intégral])
  L’entreprise Albert Ohl, fabrique de tissage mécanique de courroies de transmission, de ceinturons et de toiles à pressoir sise à Schlotheim en Thuringe recommandait à ses clients en tant que spécialité des « courroies de transmission en poil de chameau aux bordures interne et externes spécialement renforcées », comme l’indiquait une annonce dans Technischer Handel parue l’année de la création du magazine, en 1911. Note : Il s’agit du même périodique, l’organe du Verband Technischer Handel (VTH), l’association allemande du commerce technique.
(Sens figuré) Stimulus, catalyseur (aussi au sens figuré) : élément stimulant un développement.
- Nicht nur Kanton bedrängt Hongkong. Auch der Baoan International Airport gewinnt an Bedeutung, der Großflughafen von Shenzhen. Er bildet eine Art Treibriemen des Dauer-Booms in der Provinz Guangdong, in der praktisch jeder Ententeich in ein Industriegelände umgewandelt worden ist. — (Joachim Hoelzgen, « Asiatische Bauwut – Wettrüsten der Mega-Airports », dans Der Spiegel, 14 décembre 2004 [texte intégral])
  Il n’y a pas que Canton qui fait concurrence à Aéroport international de Hong Kong. L’Aéroport international de Bao'an, le grand aéroport de Shenzhen, gagne également en importance. Il set en quelque sorte de catalyseur pour le boom permanent dans la province du Guangdong, où pratiquement la dernière mare à canards a été transformée en zone industrielle.

Note : Le synonyme au sens propre Transmissionsriemen a quant a lui également un sens figuré, qui correspond à celui de courroie de transmission en français.