Union Jack
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’anglais Union Jack, lui-même composé de union (« union ») et de jack (« pavillon de beaupré »).
Locution nominale [modifier le wikicode]
.svg)
Union Jack \y.njɔ̃ ʒak\ masculin
- Drapeau du Royaume-Uni.
Le coup partit : la balle venait de trouer l’étamine de l’Union Jack.
— (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 344)- C'est ainsi que, le 18 septembre 1955, un équipage de la Navy débarque à Rockall, plante l’Union Jack et pose une plaque annonçant aux futurs impétrants qu'« il a été pris possession de l'île au nom de Sa Majesté ». Considérant que le rocher pourrait tout aussi bien leur appartenir, les Irlandais protestent. — (Olivier Marchon, Le Mont Blanc n'est pas en France, et autres bizarreries géographiques, Ed. du Seuil, 2013)
- L’Union Jack, qui était hissé quotidiennement depuis un siècle, ne sera plus levé que dix-sept jours par an. — (Sixième nuit d’affrontements à Belfast, Le Monde, 9 janvier 2013)
- Plus de 700 militaires seront déployés le long du parcours pour saluer le cercueil drapé de l’Union Jack. — (4000 policiers pour les funérailles de Thatcher, Le Figaro, 17 avril 2013)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : Union Jack (en), Union Flag (en)
- Coréen : 유니언 잭 (ko) yunieon jaek
- Japonais : ユニオンジャック (ja) yunion jakku
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Union Jack sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
Union Jack \ˌjun.jən ˈdʒæk\ (États-Unis), \ˌjuːn.jən ˈdʒæk\ (Royaume-Uni)
- Drapeau du Royaume-Uni. Il est composé de la superposition des drapeaux d’Angleterre (St. George’s Cross), d’Écosse (St. Andrew’s Cross) et d’Irlande (St. Patrick’s Cross).
- (Marine) (Royaume-Uni) Drapeau des navires du gouvernement du Royaume-Uni.
- (Marine) (États-Unis) Drapeau représentant le coin supérieur du drapeau des États-Unis, avec une étoile par État.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Union Flag (officiel)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Union Jack sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)