Verpflichtung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de verpflichten, avec le suffixe -ung → voir Pflicht.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Verpflichtung \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ\ |
die Verpflichtungen \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋən\ |
| Accusatif | die Verpflichtung \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ\ |
die Verpflichtungen \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋən\ |
| Génitif | der Verpflichtung \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ\ |
der Verpflichtungen \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋən\ |
| Datif | der Verpflichtung \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ\ |
den Verpflichtungen \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋən\ |
Verpflichtung \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ\ féminin
- Obligation, engagement.
Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte.
— (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])- La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.
Das Abkommen soll Verpflichtungen für die Länder umfassen, wie sie Pandemien vorbeugen, sich auf sie vorbereiten und im Ernstfall reagieren sollen.
— (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])- L'accord doit comprendre des engagements pour les pays sur la manière de prévenir les pandémies, de s'y préparer et de réagir en cas d’urgence.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Verpflichtung [ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ] »