verpflichten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand verphlihten^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verpflichte
	2^e du sing.	du verpflichtest
	3^e du sing.	er/sie/es verpflichtet
Prétérit	1^re du sing.	ich verpflichtete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verpflichtete
Impératif	2^e du sing.	verpflichte!
Impératif	2^e du plur.	verpflichtet!
Participe passé		verpflichtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verpflichten \fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

Engager, obliger.
- Noch verpflichtet der Staat russische Firmen, 80 Prozent ihrer ausländischen Devisenerlöse sofort in Rubel zu wechseln, der Zwangsumtausch stützt den Kurs massiv. — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])
  L’Etat oblige encore les entreprises russes à convertir immédiatement en roubles 80 pour cent de leurs recettes en devises étrangères, le change forcé soutenant massivement le cours.
(Pronominal) S'engager, s'obliger.
- (In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])
  Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare.
- Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])
  Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale.
- Singh Sunset Construction verpflichtet sich zu einem neuen Terminplan, und die geringe Vertragsstrafe, die Vannier & Edelman ihr auferlegt, soll lediglich die Kosten für Gutachten und Anwälte decken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Singh Sunset Construction s’engage à un échéancier nouveau, et les faibles pénalités que Vannier & Edelman lui imposent ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat.
Employer.
S'engager contractuellement pour un service ou pour une période.