Wachstum

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot dérivé de Wuchs (« croissance »), avec le suffixe -tum.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Wachstum \ˈvakstuːm\
Accusatif	das Wachstum \ˈvakstuːm\
Génitif	des Wachstums \ˈvakstuːms\
Datif	dem Wachstum \ˈvakstuːm\

Wachstum \ˈvakstuːm\ neutre

(Biologie) Croissance.
- Wann er im April in die Fayence-Töpfe seines Salons Stöckchen Reseda oder Winde pflanzte, zupfte er sie jeden Morgen an den Blättern, um ihr Wachstum zu beschleunigen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.
- Für ein optimales Wachstum dieser Pflanzen empfehlen wir, alle vier Wochen leicht zu düngen.
  Pour une croissance optimale de ces plantes, nous recommandons de leur donner un peu d’engrais toutes les quatre semaines.
Prolifération.
- Durch das gesteigerte Algen- und Bakterienwachstum sinkt der Sauerstoffgehalt im Wasser, und die Gewässerökosysteme kippen in einen lebensfeindlichen Zustand. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)
  La prolifération de certaines algues et le développement de bactéries conduisent à un appauvrissement en oxygène de l’eau, faisant basculer les écosystèmes aquatiques dans un état défavorable à la vie.
(Économie) Croissance, expansion.
- Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt. — (« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 [texte intégral])
  Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).

Synonymes[modifier le wikicode]

Wuchs (sens 1 et 2).

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

wachsen

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « Wachstum [ˈvakstuːm] »