Weltuntergang

Allemand

Étymologie

Composé de Welt (« monde ») et de Untergang (« chute, effondrement »), littéralement « effondrement du monde ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Weltuntergang	die Weltuntergänge
Accusatif	den Weltuntergang	die Weltuntergänge
Génitif	des Weltuntergangs ou Weltunterganges	der Weltuntergänge
Datif	dem Weltuntergang ou Weltuntergange	den Weltuntergängen

Weltuntergang \ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ\ masculin

(Philosophie) Fin du monde.
- Die Medien haben schon tausend Weltuntergänge vorausgesagt, und irgendwie dreht sich die Erde weiter…
  Les médias ont déjà prédit mille fins du monde, mais, d’une manière ou d’une autre, la terre tourne encore…
- Menschen mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, ihre Emotionen zu regulieren. Kleinigkeiten im Alltag werfen mich total aus der Bahn. Wenn jemand zum Beispiel eine Abmachung oder Verabredung nicht einhält, ist das für mich ein halber Weltuntergang. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  Les personnes avec le TDAH ont souvent du mal à réguler leurs émotions. Des bagatelles de la vie quotidienne me désaxent totalement. Par exemple, si quelqu'un ne respecte pas un accord ou un rendez-vous, c'est pour moi la moitié de la fin du monde.
- Wir beschlossen, zu den Vulkanen zu fahren. (...) Wir befanden uns hoch oben über einer völligen Steinwüste. Vor uns klaffte ein mächtiger Riss, mehrere Dutzend Meter breit, der sich im Zickzack über die Erdkruste schlängelte, soweit das Auge reichte. Absolute Stille. So, dachte ich, muss es nach dem Weltuntergang aussehen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  D'un commun accord, nous reprîmes la route des volcans. (...) Nous surplombions un désert minéral total. Devant nous une faille énorme, de plusieurs dizaines de mètres de largeur, serpentait jusqu’à l’horizon, tranchant la surface grise de l’écorce terrestre. Le silence était absolu. C'est à cela, me dis-je, que ressemblerait le monde, après sa mort.