Zigarette
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Zigarette | die Zigaretten |
| Accusatif | die Zigarette | die Zigaretten |
| Génitif | der Zigarette | der Zigaretten |
| Datif | der Zigarette | den Zigaretten |
Zigarette \t͡siɡaˈʁɛtə\ féminin
- Cigarette.
Nach dem Essen rauche ich gerne eine Zigarette.
- Après le repas, je fume volontiers une cigarette.
Die Industrie behauptet, Dampfen sei sei weniger gesundheitsschädlich als Zigaretten zu rauchen. Man darf zweifeln, dass das stimmt.
- L’industrie affirme que le vapotage est moins dangereux pour la santé que la cigarette. On peut douter de la véracité de cette affirmation.
(...) Was dann passiert, ist konfus, es gibt nicht wirklich ein Gespräch, Eduard ist sofort mit ihr im Bett und bumst sie. Es ist sein erstes Mal. Er fragt sie: »Steckt dir Schurik so seinen Schwanz rein?« Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- (...) Ce qui se passe ensuite est confus, il n’y a pas vraiment eu de conversation, Édouard est juste au lit avec elle et il la baise. C’est la première fois. Il lui dit : « C’est comme ça qu’il te met sa queue, Chourik ? » Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette (...)
Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.
Wer auf Zigaretten verzichtet, reduziert das Lungenkrebsrisiko auf unter zehn Prozent. Gibt es einen ähnlichen Zusammenhang für den Prostatakrebs?
— (Ilja Behnisch et Axel Merseburger, « »Was sicher nicht schadet, um Prostatakrebs vorzubeugen: Samenergüsse haben« », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juillet 2025 [texte intégral])- En renonçant à la cigarette, on réduit le risque de cancer du poumon à moins de dix pour cent. Existe-t-il un lien similaire pour le cancer de la prostate ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Diminutifs
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- E-Zigarette (« cigarette électronique »)
- Filterzigarette (« cigarette avec filtre »)
- Haschischzigarette (« cigarette au haschich »)
- Mentholzigarette (« cigarette mentholée »)
- Schmuggelzigarette (« cigarette de contrebande »)
- Schokoladenzigarette (« cigarette en chocolat »)
- Zigarettenanzünder (« allume-cigare »)
- Zigarettenasche (« cendre de cigarette »)
- Zigarettenautomat (« distributeur automatique de cigarettes »)
- Zigarettenbild (« vignette promotionnelle dans un paquet de cigarettes »)
- Zigarettenbox (« étui à cigarettes »)
- Zigarettenduft (« odeur de cigarette »)
- Zigarettendunst (« fumée de cigarette »)
- Zigarettenende (« mégot de cigarette »)
- Zigarettenetui (« étui de cigarettes »)
- Zigarettenfabrik (« usine de cigarettes »)
- Zigarettenfabrikant
- Zigarettenfilter (« filtre à cigarette »)
- Zigarettenhalter (« fume-cigarette »)
- Zigarettenhandel (« commerce de cigarettes »)
- Zigarettenhersteller (« fabricant de cigarettes »)
- Zigarettenhülse (« enveloppe de cigarette »)
- Zigarettenindustrie (« industrie cigarettière »)
- Zigarettenkippe (« mégot de cigarette »)
- Zigarettenkonzern (« firme de cigarettes »)
- Zigarettenlänge (« temps nécessaire pour fumer une cigarette »)
- Zigarettenpäckchen (« paquet de cigarettes »)
- Zigarettenpackung (« paquet de cigarettes »)
- Zigarettenpapier (« papier à cigarette »)
- Zigarettenpause (« pause cigarette »)
- Zigarettenproduzent (« cigarettier »)
- Zigarettenqualm (« fumée de cigarette »)
- Zigarettenrauch (« fumée de cigarette »)
- Zigarettenraucher (gros fumeur de cigarettes), Zigarettenraucherin (grosse fumeuse de cigarettes)
- Zigarettenschachtel (« paquet de cigarettes »)
- Zigarettenschmuggel (« contrebande de cigarettes »)
- Zigarettenschmuggler (contrebandier de cigarettes), Zigarettenschmugglerin (contrebandière de cigarettes)
- Zigarettensorte (« sorte de cigarettes »)
- Zigarettenspitze (« fume-cigarette »)
- Zigarettenstand (« stand de marchand de cigarettes »)
- Zigarettenstange (« paquet de 10 cigarettes »)
- Zigarettenstopfer (« rouleuse à cigarette », « tubeuse à cigarette »)
- Zigarettenstummel (« mégot de cigarette »)
- Zigarettentabak (« tabac pour cigarette »)
- Zigarettenverlängerung (« fume-cigarette »)
- Zigarettenwährung (« cigarette-monnaie »)
- Zigarettenwerbung (« publicité pour les cigarettes »)
- Zigarettetasche (« porte-cigarette »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Zigarette [t͡siɡaˈʁɛtə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Zigarette [t͡siɡaˈʁɛtə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Stichwort: „Zigarre“.
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zigarette → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zigarette (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 776.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 350.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Zigarette sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
