Zuschauer

Allemand

Étymologie

Dérivé de zuschauen (« regarder »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zuschauer	die Zuschauer
Accusatif	den Zuschauer	die Zuschauer
Génitif	des Zuschauers	der Zuschauer
Datif	dem Zuschauer	den Zuschauern

viele Zuschauer sind zu einem Rockkonzert gekommen - de nombreux spectateurs sont venus assister à un concert de rock

Zuschauer \ˈtsuː.ʃaʊ.ər\ masculin (pour une femme, on dit : Zuschauerin)

1. Spectateur.
   • Die unbestimmte Unruhe unter der Menge auf der Esplanade des Forts Saint-Jean hatte ganz besonders einen der Zuschauer ergriffen, der offenbar die Einfahrt des Schiffes in den Hafen nicht erwarten konnte; er sprang in eine kleine Barke und befahl, dem »Pharao« entgegenzurudern, den er gegenüber der Anse de la Réserve erreichte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     La vague inquiétude qui planait sur la foule avait particulièrement atteint un des spectateurs de l’esplanade de Saint-Jean, de sorte qu’il ne put attendre l’entrée du bâtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque et ordonna de ramer au-devant du Pharaon, qu’il atteignit en face de l’anse de la Réserve.

   • Die Kinder der Sektenmitglieder waren dabei anwesend; mal als Zuschauer, mal als Teilnehmer. In keinem Fall konnte belegt werden, dass den Kindern Gewalt oder Zwang angetan worden wäre, aber Verführung Minderjähriger lag hier ganz eindeutig vor. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Les enfants des adeptes n'étaient pas tenus à l’écart de ces scènes ; ils étaient parfois simples spectateurs, parfois participants. Aucun témoignage de violence, ni de contrainte à l’égard des enfants, ne put être relevé ; mais on avait clairement affaire à un cas d'incitation de mineurs à la débauche.

Synonymes

• Zuseher

Antonymes

• Schauspieler (« acteur »)

Hyponymes

• Durchschnittszuschauer
• Fernsehzuschauer

Vocabulaire apparenté par le sens

• Publikum

Dérivés

• Zuschauerraum

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Zuschauer [ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ] »

Références

• « Zuschauer », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Zuschauer », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Zuschauer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.