aantasten
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | tast aan | tastte aan |
| jij | tast aan | |
| hij, zij, het | tast aan | |
| wij | tasten aan | tastten aan |
| jullie | tasten aan | |
| zij | tasten aan | |
| u | tast aan | tastte aan |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | tasten aand | aangetast |
aantasten \Prononciation ?\ transitif
- Attaquer, atteindre.
- Iemands goede naam aantasten.
- Nuire à la réputation de quelqu’un.
- Die ziekte heeft zijn gezondheid danig aangetast.
- Cette maladie a fortement ébranlé sa santé.
- De ozonlaag aantasten.
- Porter atteinte à la couche d’ozone.
- Iemand in zijn eer aantasten.
- Attaquer l’honneur de quelqu’un.
- Iemand in, van zijn zwakke zijde aantasten .
- Attaquer quelqu’un par son point faible.
- (Droit) Door nietigheid aantasten.
- Entacher de nullité
- Iemands goede naam aantasten.
- Corroder, attaquer.
- De carrosserie was ernstig aangetast.
- La carrosserie était rongée par la rouille.
- De carrosserie was ernstig aangetast.
Synonymes[modifier le wikicode]
attaquer
corroder
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,4 % des Flamands,
- 98,7 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « aantasten [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]