abmühen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mühe ab
	2e du sing.	du mühst ab
	3e du sing.	er müht ab
Prétérit	1re du sing.	ich mühte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich mühte ab
Impératif	2e du sing.	müh ab mühe ab!
	2e du plur.	müht ab!
Participe passé		abgemüht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abmühen \ˈapˌmyːən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) S'efforcer.
   • Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     (Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abmühen [ˈapˌmyːən] »