abstinent

Français

Étymologie

(1170) Du latin abstinens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abstinent \ap.sti.nɑ̃\	abstinents \ap.sti.nɑ̃\
Féminin	abstinente \ap.sti.nɑ̃t\	abstinentes \ap.sti.nɑ̃t\

abstinent \ap.sti.nɑ̃\ masculin

1. Qui est modéré dans le boire et le manger.
2. Qui ne boit pas d’alcool.
   • Après l’invasion de Francisco ‘Pancho’ Villa sur le sol américain en 1916 (Colombus, Nouveau-Mexique), les Mexicains sont taxés de « bandits violents », de « buveurs insatiables » et de « hors-la-lois » par la presse américaine, alors même que Pancho Villa est abstinent.— (Domingo Garcia, David Migueres, Alexandre Vingtier, Mezcal l'esprit du Mexique, octobre 2017, page 50)

Traductions

• Anglais : abstinent (en), chaste (en), abstemious (en)
• Catalan : abstinent (ca)
• Croate : umjeren u jelu i piċu (hr)
• Danois : abstinent (da), afholdende (da)
• Espagnol : astemio (es)
• Franc-comtois : aibchtineint (*)
• Occitan : abstinent (oc)
• Same du Nord : juguheapme (*)
• Suédois : abstinent (sv)
• Ukrainien : абстинентний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
abstinent	abstinents
\ap.sti.nɑ̃\

abstinent \ap.sti.nɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : abstinente).

1. Personne qui ne boit pas d’alcool.
   • C’est ainsi que les cellules du foie d’un ivrogne sont mieux accoutumées à assimiler l’alcool que celles d’un abstinent. — (Bernard Werber, L’Encyclopédie du savoir relatif et absolu, 2009)

Traductions

• Afrikaans : afskaffer (af)
• Anglais : teetotaler (en)
• Croate : trezvenjak (hr)
• Suédois : nykterist (sv) commun
• Ukrainien : абстинент (uk) masculin

Prononciation

• La prononciation \ap.sti.nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
• France : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abstinent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin abstinens.

Adjectif

abstinent \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Abstinent.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin abstinentia.

Adjectif

Déclinaison de abstinent			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	abstinent
		Neutre	abstinent
	Défini	Commun	abstinente
		Neutre	abstinente
Pluriel			abstinente

abstinent \ɑbsdiˈnεnˀd\

1. Abstinent.

Synonymes

• afholdende

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 abstinent → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin abstinens.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	abstinent \as.ti.ˈnen\	abstinents \as.ti.ˈnens\
Féminin	abstinenta \as.ti.ˈnento̞\	abstinentas \as.ti.ˈnento̞s\

abstinent \as.ti.ˈnen\ (graphie normalisée) masculin

1. Abstinent.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Slovène

Étymologie

Du latin abstinens.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	abstinent	abstinenta	abstinenti
Accusatif	abstinenta	abstinenta	abstinente
Génitif	abstinenta	abstinentov	abstinentov
Datif	abstinentu	abstinentoma	abstinentom
Instrumental	abstinentom	abstinentoma	abstinenti
Locatif	abstinentu	abstinentih	abstinentih

abstinent \Prononciation ?\ masculin animé

1. Abstinent (par rapport à l’alcool).