actrice

Voir aussi : Actrice

Français

Étymologie

(Avant 1630) De l’ancien français actoresse (« celle qui défend les intérêts »), venant du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
actrice	actrices
\ak.tʁis\

Affiche de film représentant les deux **actrices** principales (sens 2)

actrice \ak.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : acteur)

Celle qui agit, qui intervient dans un processus.
- Et si c’était la preuve que la France est bien en train de devenir, au plus profond d’elle-même, actrice du changement ? — (Parti socialiste, La France et le changement, Club socialiste du livre, 1982 → lire en ligne)
Modèle:théâtre Modèle:cinéma Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle.
- Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète. — (Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2^e éd., Paris : chez Corby, 1834, p. 396)
- Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944. — (Albert Camus^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Maria Casarès^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard → lire en ligne)

Synonymes

Celle qui agit :

Celle qui joue un personnage :

Apparentés étymologiques

agir
action

Traductions

Celle qui joue un rôle dans un spectacle

Allemand : Akteurin (de), Schauspielerin (de) féminin
Anglais : actress (en)
Breton : aktourez (br) féminin
Bulgare : актриса (bg)
Catalan : actriu (ca) féminin
Danois : skuespillerinde (da)
Espagnol : actriz (es)
Espéranto : aktorino (eo)
Estonien : näitleja (et)
Finnois : näyttelijä (fi)
Gallo : ajissante (*)
Hongrois : színésznő (hu)
Italien : attrice (it) féminin
Letton : aktrise (lv) féminin
Polonais : aktorka (pl) féminin
Portugais : atriz (pt), actriz (pt) féminin
Roumain : actriță (ro)
Russe : актриса (ru)
Same du Nord : neavttár (*)
Slovaque : herečka (sk) féminin
Slovène : igralka (sl) féminin
Suédois : skådespelerska (sv)
Tchèque : herečka (cs)
Volapük réformé : jidramatan (vo)

Prononciation

France : écouter « actrice [y.n‿ak.tʁis] »
France (Lyon) : écouter « actrice [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « actrice [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « actrice [Prononciation ?] »

Anagrammes

cactier

Références

« actrice », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
« actrice », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
« actrice », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« actrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

actrice \Prononciation ?\

Ablatif singulier de actrix.

Néerlandais

Étymologie

Du latin actrix.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	actrice	actrices
Diminutif	actriceje, actricetje	actricejes, actricetjes

actrice \Prononciation ?\

Actrice.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « actrice [Prononciation ?] »

Références

« actrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« actrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]