agente

Français

Étymologie

(1633) Il a existé en ancien français agente (« Office des morts chez les chartreux ») (1285) de même étymologie. Mais le sens moderne vient du sens du latin agens (« agissante »), participe présent du verbe ago.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agente	agentes
\a.ʒɑ̃t\

Agente de transit

agente \a.ʒɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : agent)

1. Celle qui est chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement soit par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers.
   • […] En cas de décès d’un agent ou d’une agente, un capital égal à deux années de traitement si l’agent ou l’agente ne bénéficiaient pas de l’allocation de foyer et de quatre années de traitement […]. — (Cahier Comité des ministres, Gazette officielle du Conseil de l’Europe, éditions du Conseil de l’Europe, janvier 1999, p. 81).
2. (Suivi de de) Celle qui agit dans une profession.
   • L’éducation pratique que je vous ai fait donner vous ouvre une foule de carrières, voulez-vous essayer de la finance ? voulez-vous devenir banquière ? agente de change ? je puis aider à vos débuts en vous trouvant une place chez une agente de change… vous vous initierez là aux grandes questions financières, et avec de l’intelligence, de la volonté, de la persévérance, de l’initiative… — (Albert Robida, Le vingtième siècle, 1883).
   • Madame Pescott est « agente de douanes et fournisseure de navires ». — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1891).
3. (Par ellipse) Agente de police.
   • La dernière montrait la police actuelle par différents détachements dotés des divers armements en usage à Genève, et précédée d’un peloton d’agentes de la circulation. — (RICPTS, Revue internationale de criminologie et de police technique, vol. 24 à 35, Centre international d’études criminologiques, 1968, p. 72).

Notes

La féminisation des noms de métiers et de fonctions est un sujet débattu dans la francophonie :

• l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
• la Suisse romande consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
• le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3^e éd. (1^re éd. 1994) ;
• en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions.

L’avis des grammairiens est parfois différent. Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Apparentés étymologiques

• agence
• agencer
• agencement
• agir
• agissement

Vocabulaire apparenté par le sens

• agente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

Traductions

Celui qui exerce une mission pour le compte d’autrui

• Allemand : Agentin (de) féminin
• Anglais : agent (en) masculin et féminin identiques, agentess (en) féminin
• Catalan : agent (ca) masculin et féminin identiques
• Espagnol : agente (es) masculin et féminin identiques
• Italien : agente (it) masculin et féminin identiques
• Portugais : agente (pt) masculin et féminin identiques
• Roumain : agentă (ro) féminin

Anagrammes

• gantée
• géante

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « agente [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « agente [Prononciation ?] »

Références

• « agente », dans BHVF, Base Historique du Vocabulaire Français, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2020 → consulter cet ouvrage
• « agente », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (agente)
• « agent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin agens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agente \Prononciation ?\	agentes \Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Agent ou agente.

Italien

Étymologie

Du latin agens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agente \Prononciation ?\	agenti \Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Agent ou agente.

Composés

• agente immobiliare (« agent immobilier »)
• agente provocatore (« agent provocateur »)
• nome d’agente (« nom d’agent »)

Latin

Forme de nom commun

agente \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de agens.

Portugais

Étymologie

Du latin agens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
agente \Prononciation ?\	agentes \Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Qui agit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
agente \Prononciation ?\	agentes \Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Agent, agente, personne qui a une action déterminée.
   • um agente de seguros.

     un agent d’assurance.

   • agentes comerciais.

     agents commerciaux.

   • uma agente de polícia.

     une agente de police.

2. (Droit) Personne qui transgresse la loi pénale.
   • agente do crime.

     auteur d’un crime.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
agente \Prononciation ?\	agentes \Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin

1. (Chimie) (Médecine) Agent, substance agissante qui est à l’origine d’un processus ou qui est un facteur déterminant.
   • agente patogénico.

     agent pathogène.

   • agente mutagênico.

     agent mutagène.

   • agente anestésico.

     agent anesthésique.

2. (Grammaire) Agent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Philosophie) Agent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• agência

Dérivés

• agentivo

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « agente [Prononciation ?] »

Voir aussi

• agente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)