administratrix

Anglais[modifier le wikicode]

Du latin administratrix.

Singulier	Pluriel
administratrix \ədˌmɪn.ɪˈstɹeɪˌtɹɪks\	administratrices ou administratrixes \ədˌmɪn.ɪˈstɹeɪ.tɹɪˌsiːz\

administratrix \ədˌmɪn.ɪˈstɹeɪˌtɹɪks\ (pour un homme, on dit : administrator)

L. B., The Young Lady’s New Grammar, James Madden, Londres, 1847, page 6
« administratrix », dans Collins English Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage
« administratrix », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage
« administratrix », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage

Déverbal de administro (« servir, s’occuper de »), dérivé de administratum, avec le suffixe -trix.

admĭnistrātrīx, -īcis \ad.mi.nisˈtraː.triːks\ féminin (pour un homme, on dit : administrator)

Administratrice, chargée d'affaires.
- Idem dominus testator uoluit et ordinauit quod dicta domina regina eius coniuge sit baiula, tutrix, custrix et administratrix huiusmodi et dominorum liberorum, donec legitime sint etatis ac terrarum, possessionum et dominorum suorum omnimodum regimen habeat custodiam et administrationem, quodque nullus alius de ipsius regiminis custodie et administratione se preter uoluntatem dicte domine regine quomodolibet intromittat. — (Testament de Louis II d’Anjou (1377-1417) instituant régente Yolande d’Aragon, cité par Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, n^o 129-2, 2017 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)