advogado
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin advocatus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| advogado | advogados |
advogado \ɐd.vu.gˈa.du\ (Lisbonne) \a.də.vo.gˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Avocat, défenseur.
Muitas vezes Helena pensou em se separar, mas o medo de não dar conta das crianças e ter de lidar com aspectos práticos (moradia, orçamentos, contratar um advogado) a deixava em pânico. Aos 69 anos, estimulada pelos próprios filhos e pela neta adolescente, Helena resolve dar um basta.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Helena a souvent pensé à se séparer, mais la peur de ne pas pouvoir s’occuper des enfants et de devoir gérer les aspects pratiques (logement, budget, engagement d’un avocat) la plongeait dans le panique. À 69 ans, encouragée par ses propres enfants et sa petite-fille adolescente, Helena décide de mettre un terme à cette situation.
Não tem colégio melhor na Bahia... - o próprio Capitão, para ajudar e não porque necessitasse, ensinava História Universal no colégio fundado por um advogado de pequena clientela, dr. Enoch Lira, introduzindo modernos métodos de ensino e abolindo a palmatória.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Il n’y a pas de meilleur collège à Bahia… Le capitaine, pour rendre service bien plus que par nécessité, enseignait lui-même l’histoire universelle dans le collège fondé par un avocat sans causes, le docteur Enoch Lira. La férule y avait été supprimée et on y pratiquait des méthodes d’enseignement modernes.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe advogar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) advogado | |
advogado \ɐd.vu.gˈa.du\ (Lisbonne) \a.də.vo.gˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de advogar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐd.vu.ˈga.du\ (langue standard), \ɐd.vu.ˈga.du\ (langage familier)
- São Paulo : \a.də.vo.ˈga.dʊ\ (langue standard), \a.də.vo.ˈga.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.də.vo.ˈga.dʊ\ (langue standard), \a.də.vo.ˈga.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐd.vo.ˈga.du\ (langue standard), \ad.vo.ˈga.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ad.vo.ˈga.dʊ\
- Dili : \əd.vo.ˈga.dʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « advogado [ɐd.vu.ˈga.du] »
- États-Unis : écouter « advogado [ɐd.vu.ˈga.du] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- advogado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « advogado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « advogado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « advogado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « advogado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage