aller et venir

Français

Étymologie

De aller et venir.

Locution verbale

aller et venir \a.le(.ʁ‿)e və.niʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller) (se conjugue → voir la conjugaison de venir)

1. Se déplacer dans un sens, puis aussitôt dans le sens opposé.
   • Ne faites pas aller et venir une asperge dans votre bouche en regardant languissamment le jeune homme que vous voulez séduire. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
2. Modèle:par ext Circuler en tous sens, déambuler, divaguer.
   • Nés libres, sur une terre sauvage, ils veulent aller et venir à leur guise, jamais ils ne se laisseront mener à la baguette. — (Les primitifs : études d’ethnologie comparée, Élie Reclus, 1903)
   • Des multitudes d’hommes allaient et venaient ; la plupart, en treillis, travaillaient aux aérostats ; d’autres en uniforme brun faisaient l’exercice. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 112 de l’édition de 1921)
   • Il y avait surtout beaucoup d’agents qui, leur capuchon sous le bras, allaient et venaient, d’un air paisible et faisait parfois halte pour écouter la musique des bastringues. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Il suffisait que des locataires de la maison déménageassent pour qu'elle ne dormît plus et souffrît autant que si on l'eût privée de tout. La pensée qu'on allait et venait près d'elle, qu'on était content de partir ou de s'installer, lui était intolérable. — (Emmanuel Bove, L'Amour de Pierre Neuhart, Le Castor Astral éditeur, 2018, chap. 3)

Quasi-synonymes

• brandouiller

Dérivés

• va-et-vient

Traductions

• Anglais : to come and go (en) (2)
• Croate : dolaziti odlaziti (hr)
• Gallo : aler e veni (*)
• Grec ancien : φοιτάω (*) phoitáô
• Indonésien : mondar-mandir (id), berseliwaran (id)
• Poitevin-saintongeais : venellàe (*), vrgnalàe (*), vrdàe (*), vestillounàe (*), vestillàe (*), vesicàe (*), vrnellàe (*), valangàe (*), barotàe (*), brtàe (*), courlitàe (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aller et venir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller et venir [Prononciation ?] »