amocher
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1867) Probablement[1] dérivé de moche (« paquet de soies filées ») en rapport avec l’aspect grossier de sa présentation.
Verbe
[modifier le wikicode]amocher \a.mɔ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amocher)
- (Argot) Frapper.
Ben, alors, c’est qui qui l’a amoché comme ça ? Parce que si tu voyais sa tronche, on dirait qu’il est passé sous un camion.
— (Marine Carteron, Les Autodafeurs, t. 1 : Mon frère est un gardien, Éditions du Rouergue, 2014)
- (Familier) Abîmer.
Je dois avouer que deux verres, pour la piètre leveuse de coude que j'étais, m’ont sacrément amochée. Par chance, j’arrive à faire bonne figure devant Maisel.
— (Olivia Ruiz, La commode aux tiroirs de couleurs, Éditions JC Lattès, 2020)Il est drôlement amoché.
- (Familier) Blesser.
Je suis touché ! Oh, putain de merde, je suis salement amoché !
— (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « amocher [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « amocher [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « amocher [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « amocher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « amocher [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
- ↑ « amocher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage