anoblir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

anoblir \a.nɔ.bliʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’anoblir)

1. Rendre noble, donner à quelqu’un le titre et les droits de noblesse.
   • Pour le prince, Othon n’était qu’un archer, plus adroit que les autres, il est vrai ; mais l’adresse n’anoblissait point, et les nobles seuls avaient droit de porter des cheveux longs. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Tandis qu'on contestait aux juifs les droits de bourgeoisie, un juif parvint à se faire anoblir : Liefman Calmer, devint baron de Picquigny et vidame d'Amiens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Pronominal) Devenir noble.
   • Ce métal s'anoblit avec le temps.

Quasi-synonymes

• ennoblir

Antonymes

• désanoblir

Dérivés

• désanoblir
• ranoblir
• réanoblir

Proverbes et phrases toutes faites

• le ventre anoblit (se disait à propos d’un pays où la noblesse pouvait se transmettre par les femmes, et où l’on était réputé noble, pourvu qu’on soit né d’une mère noble)

Traductions

Anoblir

• Anglais : ennoble (en)
• Danois : adle (da)
• Gallo : anoblli (*)
• Italien : nobilitare (it)
• Néerlandais : tot de adelstand verheffen (nl)
• Same du Nord : ádelastit (*)
• Suédois : adla (sv)

S’anoblir

• Italien : nobilitarsi (it)
• Suédois : adlas (sv)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « anoblir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « anoblir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anoblir), mais l’article a pu être modifié depuis.