anrechnen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rechne an
	2e du sing.	du rechnest an
	3e du sing.	er rechnet an
Prétérit	1re du sing.	ich rechnete an
Subjonctif II	1re du sing.	ich rechnete an
Impératif	2e du sing.	rechne an!
	2e du plur.	rechnet an!
Participe passé		angerechnet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anrechnen \ˈanˌʁɛçnən\ (voir la conjugaison)

1. Créditer (un bon résultat à quelqu'un).
2. Imputer (un mauvais résultat à quelqu'un).
   • „Das sind Politikfehler, die ihm auch in China klar angerechnet werden“, sagt Nis Grünberg (...) Xi sei offenbar überzeugt gewesen, China werde gegenüber dem Westen als Sieger aus der Pandemie hervorgehen. — (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])

     « Ce sont des erreurs politiques qui lui sont clairement imputées aussi en Chine », dit Nis Grünberg (...) Xi était apparemment convaincu que la Chine sortirait vainqueur de la pandémie face à l’Occident.

3. Facturer.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « anrechnen [ˈanˌʁɛçnən] »