ansteuern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich steuere an
	2e du sing.	du steuerst an
	3e du sing.	er/sie/es steuert an
Prétérit	1re du sing.	ich steuerte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich steuerte an
Impératif	2e du sing.	steuer an steuere an steure an!
	2e du plur.	steuert an!
Participe passé		angesteuert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ansteuern \ˈanˌʃtɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. Se rendre à, aller vers.
   • Solche "touristischen Unterrichtungstafeln" sollen Reisende dazu animieren, nicht nur zum Tanken, Kaffeetrinken und Wasserlassen von der Autobahn abzufahren, sondern auch mal regionale Sehenswürdigkeiten anzusteuern. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])

     De tels "panneaux d'information touristique" doivent inciter les voyageurs à quitter l’autoroute non seulement pour faire le plein d'essence, boire du café et uriner, mais aussi pour se rendre de temps en temps sur des sites touristiques régionaux.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ansteuern [ˈanˌʃtɔɪ̯ɐn] »