apathique

Français

Étymologie

(1643) Dérivé de apathie, avec le suffixe -ique.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	apathique	apathiques
	\a.pa.tik\

apathique \a.pa.tik\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui souffre d’apathie, impassible, insensible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Plus courant) (Familier) Qualifie quelqu'un de fatigué, mou et sans énergie.
   • Le Chartrain est cupide, apathique et salace, répliqua l’abbé Plomb ; cupide surtout, car la passion du lucre est ici, sous des dehors inertes, féroce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Ce jeune homme est vraiment apathique.

Traductions

 

• Afrikaans : apaties (af)
• Allemand : indolent (de), teilnahmslos (de), apathisch (de), stumpf (de), unempfindlich (de), leidenschaftslos (de), gefühllos (de)
• Anglais : apathetic (en)
• Catalan : apàtic (ca)
• Croate : apatičan (hr)
• Danois : apatisk (da)
• Espagnol : apático (es)
• Espéranto : apatia (eo)
• Féroïen : líkasælur (fo), kensluleysur (fo)
• Finnois : välinpitämätön (fi), laimea (fi)
• Gallo : alangourë (*)
• Ido : apatioza (io)
• Italien : apatico (it)
• Néerlandais : apathisch (nl), lusteloos (nl), melig (nl), ongevoelig (nl), wezenloos (nl)
• Papiamento : apátiko (*)
• Portugais : apático (pt), indolente (pt)
• Russe : апатичный (ru) apatičnyj
• Same du Nord : ávvirheapme (*), ávvirmeahttun (*)
• Suédois : apatisk (sv), viljelös (sv)
• Turc : apatik (tr)
• Ukrainien : апатичний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
apathique	apathiques
\a.pa.tik\

apathique \a.pa.tik\ masculin et féminin identiques

1. Personne apathique.
   • Enfin, comme son nom l’indique, l’apathique est l’homme de l’indifférence. — (René Le Senne, La destinée personnelle, 1951)

Synonymes

• fatigué
• mou
• indolent
• amorphe

Traductions

 

• Anglais : apathetic (en) person
• Croate : apatična osoba (hr)
• Italien : apatico (it), apatica (it)
• Tchèque : netečný (cs), apatický (cs)

Prononciation

• La prononciation \a.pa.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• \a.pa.tik\
• France : écouter « apathique [a.pa.tik] »
• France (Vosges) : écouter « apathique [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « apathique [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apathique)