através
Étymologie
[modifier le wikicode]- De a et du latin transversus.
Adverbe
[modifier le wikicode]através \ɐ.tɾɐ.vˈɛʃ\ (Lisbonne) \a.tɾa.vˈɛs\ (São Paulo)
- À travers.
Devo dizer que essa moça não tem consciência de mim, se tivesse teria para quem rezar e seria a salvação. Mas eu tenho plena consciência dela: através dessa jovem dou o meu grito de horror à vida.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- J’ajouterai que cette jeune fille n’a point conscience de mon existence – sinon, elle saurait à qui adresser ses prières et serait sauvée. Moi, en revanche, j’ai parfaitement conscience de la sienne : par son intermédiaire, je jette un cri d’horreur vers la vie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.tɾɐ.vˈɛʃ\ (langue standard), \ɐ.tɾɐ.vˈɛʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \a.tɾa.vˈɛs\ (langue standard), \a.tɽa.vˈɛs\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.tɾa.vˈɛʃ\ (langue standard), \a.tɾa.vˈɛʃ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.trɐ.vˈɛʃ\ (langue standard), \a.θrɐ.vˈɛʃ\ (langage familier)
- Luanda : \a.tɾɐ.vˈɛʃ\
- Dili : \ə.tɾə.vˈɛʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « através [ɐ.tɾɐ.vˈɛʃ] »
- États-Unis : écouter « através [ɐ.tɾɐ.vˈɛʃ] »
Références
[modifier le wikicode]- « através » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « através », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « através », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : através (liste des auteurs et autrices).