au fait

Français

Étymologie

Locutions utilisant fait au sens de « situation telle qu'elle existe ».

Locution adjectivale

au fait \o fɛt\ masculin et féminin identiques invariable

1. Au courant.
   • La jeune femme, déjà passionnée par la nutrition infantile, est donc très au fait des enjeux des mille premiers jours de l’enfant et consciente que cette « fenêtre d’opportunités » est déterminante pour construire le capital santé d’un enfant et définir ses habitudes alimentaires. — (Marie Lechapelays, En Afrique aussi tout se joue avant 2 ans, y compris l’éducation au goût, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019)
   • Il est au fait sur cette affaire.
   • Quand on vous aura mis au fait de toutes les circonstances, vous ne serez plus étonné.
2. (Vieilli) Habitude, habileté nécessaire pour faire certaines choses.
   • Vous vous mettrez aisément au fait de cette affaire.
   • Cette jeune fille est bien au fait du ménage.
   • Il se fut bientôt mis au fait de son nouvel emploi.

Locution conjonctive

au fait \o fɛt\

1. À propos.
   • Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied :
     – Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ? — (Frédéric-H. Fajardie, « Panne sèche », dans Chrysalide des villes, Paris : Manitoba-les Belles lettres, 1999)
2. Tout bien considéré.
   • Au fait, qu’est-ce que je risque ?

Traductions

• Allemand : übrigens (de)
• Anglais : by the way (en), incidentally (en)
• Arménien : ի միջի այլոց (hy) i miǰi ayloc’
• Danois : for resten (da)
• Espagnol : dicho sea de paso (es), de paso (es), por cierto (es)
• Finnois : muuten (fi)
• Gaélique écossais : eadar dà sgeul (gd)
• Gaélique irlandais : dála an scéil (ga)
• Gallois : gyda llaw (cy)
• Hongrois : egyébként (hu)
• Islandais : vel á minnst (is), meðal annarra orða (is) (solennel)
• Italien : a proposito (it)
• Japonais : ところで (ja) tokoro de
• Latin : etenim (la)
• Letton : starp citu (lv)
• Lituanien : beje (lt), tarp kitko (lt)
• Macédonien : патем (mk) pátem, патем речено (mk) pátem réčeno
• Mandarin : 順便問一句 (zh), 顺便问一句 (zh) shùnbiàn wèn yījù, 順便問一下 (zh), 顺便问一下 (zh) shùnbiàn wèn yīxià, 對了 (zh), 对了 (zh) duìle
• Néerlandais : trouwens (nl), overigens (nl), nu dat ik eraan denk (nl)
• Norvégien : forresten (no)
• Portugais : aliás (pt), a propósito (pt)
• Roumain : apropo (ro)
• Russe : кстати (ru) kstáti
• Serbe : узгред буди речено (sr) uzgred budi rečeno
• Suédois : förresten (sv)
• Tchèque : mimochodem (cs)
• Télougou : అన్నట్టు (te) annaTTu

Prononciation

• \o fɛt\
• France (Paris) : écouter « au fait [o fɛt] »
• France : écouter « au fait [o fɛt] »
• France (Yvelines) : écouter « au fait [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « au fait [Prononciation ?] »

Paronymes

• au faîte de (quasi-homophone)

Voir aussi

• fait