au fil de l’eau

Français

Étymologie

(Date à préciser) Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement.

Locution adverbiale

au fil de l’eau \o fil də l‿o\

1. Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction.
   • Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada.
2. (Sens figuré) Progressivement, au fur et à mesure.
   • Les incidents seront traités au fil de l’eau.
3. Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage.
   • Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit).

Synonymes

Au gré du courant naturel d’un cours d’eau (1) :

• au gré du courant

Progressivement (2) :

• au fur et à mesure
• progressivement

Traductions

Au gré du courant naturel d’un cours d’eau (1)

• Allemand : flußabwärts (de), mit dem Strom (de)
• Anglais : downstream (en), with the current (en)
• Espagnol : con la corriente (es), poco a poco (es)
• Occitan : al fil de l'aiga (oc)
• Roumain : pe firul apei (ro)

Au fur et à mesure (2)

• Allemand : nach und nach (de)
• Anglais : step by step (en)
• Catalan : de mica en mica (ca)
• Occitan : de mesura (oc), pas a pas (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
• France : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• eau
• fil