aufstemmen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stemme auf |
| 2e du sing. | du stemmst auf | |
| 3e du sing. | er stemmt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stemmte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stemmte auf |
| Impératif | 2e du sing. | stemm auf, stemme auf! |
| 2e du plur. | stemmt auf! | |
| Participe passé | aufgestemmt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufstemmen \ˈaʊ̯fˌʃtɛmən\ (voir la conjugaison)
- Ouvrir à l'aide d'un ciseau ou d'un levier.
Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.
- Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « aufstemmen [ˈaʊ̯fˌʃtɛmən] »