aufzwingen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zwinge auf
	2e du sing.	du zwingst auf
	3e du sing.	er/sie/es zwingt auf
Prétérit	1re du sing.	ich zwang auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich zwänge auf
Impératif	2e du sing.	zwinge auf!
	2e du plur.	zwingt auf!
Participe passé		aufgezwungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufzwingen \ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Imposer, dicter.
   • Es gibt auch sonst Fälle, in denen es einer Kategorie für kürzere oder längere Zeit gelungen ist, eine andere vollständig zu beherrschen. Oft entsteht dieses Vorrecht aufgrund einer zahlenmäßigen Ungleichheit: die Mehrheit zwingt der Minderheit ihr Gesetz auf oder verfolgt sie. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Il existe d’autres cas où, pendant un temps plus ou moins long, une catégorie a réussi à en dominer absolument une autre. C’est souvent l’inégalité numérique qui confère ce privilège : la majorité impose sa loi à la minorité ou la persécute.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufzwingen [ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən] »