aussi bien

Français

Étymologie

Composé de aussi et de bien.

Locution adverbiale

aussi bien \o.si bjɛ̃\

1. De la même façon.
   • Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 2 : La déposition d'un vaincu, 1940)
   • Le baillistre, aussi bien que le gardien, n'administre pas pour le compte du mineur, mais pour son propre compte : il a la jouissance du fief dont il fait les fruits siens, civils ou naturels. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e édition, 1956, page 228)
   • Quand l’auteur anonyme de l’acte d’accusation écrit que le complot « résulte aussi bien du fait de l’adhésion respective du Comité de la Troisième Internationale, du Parti Communiste et de la Fédération des Soviets à l’Internationale de Moscou », il juge lui-même sa propre accusation. — (Henry Torrès, Histoire d'un complot, Paris : Éditions Clarté, 1921, page 18)
2. (Vieilli) Sert à rendre raison d’une proposition précédente.
   • Mme de Gasparin persista dans son être. Aussi bien avait-elle le choix ? Telle une force de la nature, elle était immodérable par définition. — (Valérie Boissier de Gasparin avec ‎Marie Dutoit, Mon Jura… et le monde, Naville, 1930, page XVIII)
   • Je n’ai que faire de l’en prier, aussi bien ne m’écouterait-il pas.

Traductions

De la même façon.

• Espagnol : tanto como (es)
• Espéranto : kiel ankaŭ (eo)
• Néerlandais : evenzo (nl)
• Persan : به همین شیوه (fa)
• Picard : si bin (*)
• Portugais : tanto quanto (pt), assim como (pt) neutre
• Roumain : la fel de mult ca (ro)

En conséquence.

• Néerlandais : dan ook (nl)
• Picard : avuëcq (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « aussi bien [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aussi