avoir le cœur sur la main

Voir aussi : avoir le coeur sur la main

Français

Étymologie

L’expression date du XVIII^e siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions : elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir ; on imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.

Composé de avoir, cœur et main.

Locution verbale

avoir le cœur sur la main \a.vwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Être ouvert, franc, sans dissimulation ; être généreux.

Dérivés

• avoir le cœur sur la main et le poignet coupé

Traductions

• Anglais : wear one's heart on one's sleeve (en)
• Chinois : 有你的心在你的手 (zh)
• Croate : dati svoje srce (hr)
• Espagnol : tener el corazón en la mano (es)
• Italien : essere col cuore in mano (it)
• Persan : بى شيله پيله بودن - صادق بودن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le cœur sur la main [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le cœur sur la main [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avoir le cœur sur la main), mais l’article a pu être modifié depuis.