bárdni

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bárdni	bártnit
Accusatif Génitif	bártni bártni / bártne	bártniid
Illatif	bárdnái	bártniide
Locatif	bártnis	bártniin
Comitatif	bártniin	bártniiguin
Essif	bárdnin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	bárdnán	bárdnáme	bárdnámet
2e personne	bárdnát	bárdnáde	bárdnádet
3e personne	bárdnis	bárdniska	bárdniset

bárdni /ˈbardni/

1. (Famille) Fils.
   • Arne Martin Klausen čájeha ahte áidna ivnnit main leat tearpmat juohke gielas leat čáhppat ja vielgat ja áidna doahpagat fulkkiid birra mat gávdnojit juohke gielas leat eadni, áhčči, bárdni ja nieida (s.106). — (Sveilund.info)

     Arne Martin Klausen montre que les seules couleurs qui possèdent un terme spécifique dans toutes les langues sont le noir et le blanc et les seuls concepts relatifs à la parenté qui existent dans toutes les langues sont le père, la mère, le fils et la fille (s.106).

2. Garçon, adolescent.
   • Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga. — (Skuvla.info)

     Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.

   • Na bártnit dat ledje dieđusge veaháš skealmmat. Dat heŋgejedje čáhceeabbára uvssa bajábeallái. Go bođii sisa, de dieđusge eappir gopmánii. — (Skuvla.info)

     Quant aux garçons, c’étaient bien sûr un peu des fripons. Ils suspendaient un seau d’eau au dessus de la porte. Quand elle [la responsable des lieux] entrait, évidemment le seau se renversait.

3. Célibataire.

Synonymes

Garçon :

• gánda

Célibataire :

• bárdnelaš

Antonymes

• nieida — fille

Dérivés

• bárdnivuohta — célibat