béni-oui-oui

Français

Étymologie

Expression algérienne créée durant la période coloniale, formée de l’arabe beni, pluriel de ابن, ben (« fils »), et de oui oui exprimant un accord systématique ^[1].

Nom commun

béni-oui-oui \be.ni.wi.wi\ masculin invariable

1. (Familier) (Péjoratif) Personne servile, qui approuve systématiquement la proposition d'une autorité.
   • À rebrousse-poil des sentiers battus, Onfray s'attire naturellement la haine des béni-oui-oui de toutes les chapelles. — (Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée de cro-Magnon à Steevy, 2005)
   • Ces hommes [les Algériens de 1954] ne pouvaient rester des « béni-oui-oui », des « cireurs de chaussures », l'idée de l'indépendance étant une force irrésistible. — (L'Humanité, 29 octobre 1984, p.10, col. 1)

Antonymes

• béni-non-non

Traductions

• Allemand : Jasager (de) masculin, Jasagerin (de) féminin
• Anglais : yes man (en), yes-man (en)
• Danois : jasiger (da)
• Espagnol : sacristán de amén (es) masculin
• Néerlandais : ja-knikker (nl)
• Norvégien (bokmål) : jamann (no) masculin
• Portugais : puxa-saco (pt) masculin et féminin identiques

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « béni-oui-oui [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Nordine Boulhaïs, Des harkis berbères de l'Aurès au nord de la France, 2002 - 439 pages, p. 40.
• « béni-oui-oui », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Billet du blog La Voie lactée