balum
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | balum | balumed |
| Adoucissante | valum | valumed |
| Durcissante | palum | palumed |
balum \ˈbɑː.lỹm\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Cétologie) Baleine.
Spontañ a ra an teir balum o klevout an tourni hag o welout al listri dre dan o tivogediñ.
— (Abeozen, An teir balum hag an harinked in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65)- Les trois baleines prennent peur en entendant le tapage et en voyant fumer les bateaux à vapeur.
Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.
— (Abeozen, An teir balum hag an harinked in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65)- Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.
Ar valum eo ar brasañ eus an holl loened.
— (Abeozen, Geriadurig in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104)- La baleine est le plus grand de tous les animaux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Bretagne) : écouter « balum [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- balum sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]balum \bɑ.ˈlyn\ masculin, au singulier uniquement (graphie normalisée)
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2