belladone
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1602)[1] De l’italien belladonna.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| belladone | belladones |
| \be.la.dɔn\ | |
belladone \be.la.dɔn\ féminin
- (Botanique) Plante vénéneuse, de la famille des Solanacées, qui est employée en médecine (Atropa belladonna).
- Toutefois, Madge, qui avait soigné plusieurs cas de scarlatine, connaissait l’efficacité de la teinture de belladone. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Un alourdissement de tous ses membres, accompagné d’un commencement de nausées l’avertit bientôt qu’il avait sous la main un laboratoire naturel de belladone, c’est-à-dire du plus actif des narcotiques. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX)
- Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes. — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)
- Il y a bien longtemps, au Moyen Age, les femmes se mettaient de la belladone (de l’italien belladonna, belle dame) pour dilater leurs pupilles. — (Paul Watzlawick, La réalité de la réalité, traduction d’Edgar Roskis, Seuil, 1978, page 47)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Atropa belladona (wikispecies)
- Afrikaans : belladonna (af)
- Allemand : Tollkirsche (de)
- Anglais : belladonna (en), deadly nightshade (en)
- Basque : belaiki (eu), belladona (eu), sorgin-belar (eu)
- Biélorusse : беладонна (be) (biéladonna)
- Catalan : belladona (ca)
- Corse : belladonna (co)
- Espagnol : belladona (es)
- Espéranto : beladono (eo)
- Galicien : beladona (gl) féminin
- Hongrois : nadragulya (hu)
- Ido : beladono (io)
- Italien : belladonna (it)
- Miwok méridional de la Sierra : moonuj (*)
- Néerlandais : belladonna (nl)
- Polonais : pokrzyk (pl), pokrzyk wilcza jagoda (pl)
- Portugais : beladona (pt)
- Russe : белладонна (ru) (biéladonna)
- Suédois : belladonna (sv)
- Tchèque : rulík zlomocný (cs)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- solanacées (Solanaceae)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Île-de-France) : écouter « belladone [be.la.dɔn] »
- (Région à préciser) : écouter « belladone [be.la.dɔn] »
- (Région à préciser) : écouter « belladone [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « belladone [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- belladone sur l’encyclopédie Wikipédia
- belladone sur le Dico des Ados
- belladone sur l’encyclopédie Vikidia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « belladone », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage